1
00:00:01,584 --> 00:00:03,503
[utydelig skravling]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,559
[spent prat]

5
00:00:20,353 --> 00:00:24,065
[publikum synger]
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!
Trykk! Trykk!

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,277
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
Mann, jeg satte dem opp der
med AC/DC, Motorheads.

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,698
Spinal Tap er, du vet,
i virvelen.

9
00:00:31,781 --> 00:00:34,451
Jeg hører på Tap, som,
hver kveld før jeg legger meg.

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,078
[Marty] Virkelig?
Synes du det er beroligende?

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
Det er veldig beroligende.

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,540
[chanting] Trykk! Trykk! Trykk!

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,625
Trykk! Trykk! Trykk!

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,588
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!

15
00:00:46,629 --> 00:00:49,049
Trykk! Trykk! Trykk!

16
00:00:49,132 --> 00:00:51,926
Trykk! Trykk! Trykk!

17
00:00:51,968 --> 00:00:54,304
[publikum jubler]

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
[Marty]
Det var her alt skjedde,

19
00:01:02,187 --> 00:01:05,732
nettstedet til Spinal Tap's
gjenforeningskonsert.

20
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
Hei, jeg heter Marty DiBergi.

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,905
For førti år siden ble jeg hedret
å regissere en film som heter

22
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
Dette er Spinal Tap.

23
00:01:13,573 --> 00:01:17,285
Den kroniserte hva som skulle bli
Taps siste tur.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,454
Men etter utgivelsen
av filmen,

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,999
Trykk på fortsatte på
og spilte slike store arenaer

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
som Wembley Stadium.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
♪ Hvor demonene bor ♪

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,004
♪ Hvor banshees bor ♪

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Glastonbury.

30
00:01:29,172 --> 00:01:32,509
[rockemusikk spilles]

31
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
Og Royal Albert Hall.

32
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
♪ I kveld skal jeg rocke deg ♪

33
00:01:37,847 --> 00:01:39,348
Så, for 15 år siden,

34
00:01:39,432 --> 00:01:41,184
hovedgitarist Nigel Tufnel

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,061
og David St. Hubbins,

36
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
venner siden barndommen,

37
00:01:45,146 --> 00:01:48,358
stoppet på mystisk vis
snakker med hverandre.

38
00:01:48,399 --> 00:01:52,695
Og til deres hjertesorg
lojal, men krympende fanskare,

39
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
Tap sluttet å virke.

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
Men jeg oppdaget
det håpet tro,

41
00:01:56,616 --> 00:01:59,994
datteren til Tap nå
avdøde manager, Ian Faith,

42
00:02:00,036 --> 00:02:02,247
hadde arvet Taps kontrakt,

43
00:02:02,330 --> 00:02:04,457
som ringte
for en forestilling til.

44
00:02:04,541 --> 00:02:07,377
Da han døde,
ble du overrasket over at han--

45
00:02:07,460 --> 00:02:09,711
-Døde?
-Ja, ble du overrasket?

46
00:02:09,753 --> 00:02:13,258
Nei. Det er et mirakel han levde
så lenge han gjorde det, for å være ærlig.

47
00:02:13,341 --> 00:02:15,343
-Ja, jo, jo.
-Ja. Han var en sint mann.

48
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
[Ian] I magen
verden av tung rock,

49
00:02:19,055 --> 00:02:23,143
har et godt solid
et stykke tre i hånden
er ganske ofte nyttig.

50
00:02:23,226 --> 00:02:25,436
Jeg mener, han hadde ikke mye
å forlate meg

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
fordi da han døde,
det var ikke mye av noe.

52
00:02:27,772 --> 00:02:30,567
Men fordi jeg var pårørende,
Jeg fikk kontrakten,

53
00:02:30,608 --> 00:02:33,570
som jeg trodde var
ganske verdiløs, for å være ærlig,
ingen respektløshet.

54
00:02:33,653 --> 00:02:35,572
Det hadde ikke bandet
spilte sammen en stund,

55
00:02:35,655 --> 00:02:37,281
så jeg bare tenkte
den var død i vannet.

56
00:02:37,365 --> 00:02:42,162
Og så etter Garth Brooks
sangen ble viral...

57
00:02:42,245 --> 00:02:46,416
♪ Babyen min passer meg
Som en smoking ♪

58
00:02:46,499 --> 00:02:51,004
♪ Han elsker å senke meg
Med sin rosa torpedo ♪

59
00:02:51,087 --> 00:02:54,299
♪ Stor bunn, stor bunn ♪

60
00:02:54,382 --> 00:02:56,759
♪ Snakker om bomskaker ♪

61
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
♪ Ja, jeg har dem ♪

62
00:02:58,636 --> 00:03:01,931
Så jeg tenkte: "Å, vent på,
dette er kanskje ikke verdiløst."

63
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
[Marty] Hope var ingen idiot.

64
00:03:03,224 --> 00:03:06,060
Hun visste en ting eller to
om varme strykejern

65
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
og når du skal slå dem.

66
00:03:07,395 --> 00:03:11,566
Men hei,
nok av utstillingen min.

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Det er på tide å lage litt støy.

68
00:03:16,613 --> 00:03:19,199
["Hele veien hjem"
ved å spille Spinal Tap]

69
00:03:21,784 --> 00:03:26,789
♪ Vel, jeg sitter her
Foruten jernbanesporet ♪

70
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
♪ Og jeg venter
For toget... ♪

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
[Marty]
Den første ordren,

72
00:03:30,585 --> 00:03:34,422
spore opp Nigel,
David og Derek.

73
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Jeg fant hovedgitarist
Nigel Tufnel

74
00:03:36,716 --> 00:03:40,303
bor i den sjarmerende landsbyen
av Berwick-Upon-Tweed.

75
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
Han og hans venninne,
Moira Babbage,

76
00:03:42,555 --> 00:03:45,642
var innehavere
av en oste- og gitarbutikk.

77
00:03:45,725 --> 00:03:49,312
Jeg bare lurer på hvorfor du valgte
dette etter at bandet slo opp.

78
00:03:49,353 --> 00:03:51,814
Ja, vel, tenkte jeg,

79
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
hvordan lager du livet ditt

80
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
etter rock and roll? Ost.

81
00:03:56,694 --> 00:04:00,114
Det er rart fordi
du vanligvis ikke ville tenke

82
00:04:00,156 --> 00:04:03,493
rock and roll, nå ost.

83
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
-Ja.
-Du skulle ikke tro de--

84
00:04:05,161 --> 00:04:06,955
Kanskje ikke, men for meg var det det.

85
00:04:06,996 --> 00:04:11,167
[Marty] Og jeg ser der borte
du har en rekke gitarer.

86
00:04:11,251 --> 00:04:13,336
-Og du selger begge deler?
-Ja og nei.

87
00:04:13,378 --> 00:04:16,505
Noen ganger kommer folk inn
med en gitar, skjønner du?

88
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
Og de bytter med ost.

89
00:04:18,882 --> 00:04:20,343
-Virkelig?
-Ja.

90
00:04:20,426 --> 00:04:22,387
-Så, la oss si--
– Noen ganger er det motsatt.

91
00:04:22,470 --> 00:04:25,306
Noen ganger kommer folk inn
med ost.

92
00:04:25,348 --> 00:04:27,141
-Ja.
– Det går begge veier.

93
00:04:27,183 --> 00:04:28,559
Det jeg gjør er at jeg går slik

94
00:04:28,643 --> 00:04:32,814
fordi jeg stoler på hendene mine
mer enn en skala.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,274
-Jeg går slik.
-Ja.

96
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
Da går jeg slik.
La oss si...

97
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
Ja.

98
00:04:39,237 --> 00:04:41,281
-Lukke. Veldig nærme.
-Ja.

99
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
Altså et halvt hjul
av den osten

100
00:04:42,991 --> 00:04:46,452
- Ville kjøpt bassen til deg.
- Bytt det. Alle er glade.

101
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Savner du å spille musikk?

102
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
-Jeg spiller musikk.
-Hvor?

103
00:04:50,707 --> 00:04:51,207
På en pub.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
[Keltisk musikk spilles]

105
00:04:58,965 --> 00:05:02,343
[spiller tungrocktone]

106
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
[Marty] Savner du
leke med Spinal Tap?

107
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Jeg savner ikke friksjonen.

108
00:05:06,723 --> 00:05:10,393
du vet,
vi hadde, um... friksjon.

109
00:05:10,476 --> 00:05:12,854
Ja. Har du snakket med David
de siste 15 årene?

110
00:05:12,895 --> 00:05:14,147
- Det har jeg ikke. Nei.
-Nei?

111
00:05:14,230 --> 00:05:15,565
Eller Derek. Nei, det har jeg ikke.

112
00:05:15,606 --> 00:05:17,400
-Virkelig?
-Jeg har ikke snakket
til dem i det hele tatt.

113
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
Så hvordan føler du deg
etter 15 år?

114
00:05:20,737 --> 00:05:22,780
Jeg føler, um...

115
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
nervøs.

116
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
Ikke om spillebiten.

117
00:05:28,077 --> 00:05:31,039
Om folket del av det.

118
00:05:31,080 --> 00:05:32,248
-Ja.
-Så.

119
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
-Hei, kjære. Hallo.
-Hallo.

120
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
- Og nå, hvem er dette?
-Dette er Moira.

121
00:05:37,253 --> 00:05:38,254
-Å, hei.
-Hyggelig å møte deg.

122
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
Hyggelig å møte deg.

123
00:05:39,589 --> 00:05:41,341
-Og du jobber her med...
- Det gjør jeg.

124
00:05:41,424 --> 00:05:44,218
Du står der jeg var
da jeg møtte ham.

125
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
Å, du var kunde.

126
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
Hun gikk inn, jeg så henne,

127
00:05:47,388 --> 00:05:50,475
og jeg tenkte: "Herregud."

128
00:05:50,558 --> 00:05:54,062
Han ga meg et stykke Wigmore,
og det smeltet hjertet mitt.

129
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Å, wow.

130
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
Det var så deilig.

131
00:05:57,023 --> 00:05:58,274
Og jeg fikk akkurat den følelsen,

132
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
du vet, jeg vil...

133
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
Jeg vil, liksom,

134
00:06:02,278 --> 00:06:05,448
ta av meg klærne
og bli for alltid.

135
00:06:05,490 --> 00:06:07,533
-Virkelig?
- Og det gjorde hun.

136
00:06:07,617 --> 00:06:09,410
Så det lille
et stykke ost...

137
00:06:09,452 --> 00:06:11,120
Wigmore gjør det.

138
00:06:11,704 --> 00:06:13,790
[Marty] Hovedgitarist
David St. Hubbins

139
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
bodde i Morro Bay,
California,

140
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
og laget fortsatt musikk.

141
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
-[synger på spansk]
-[band som spiller mariachi]

142
00:06:29,055 --> 00:06:31,057
[David] Vil du se
hvor skjer magien?

143
00:06:31,140 --> 00:06:32,016
[Marty] Ja.

144
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
- Wow. Wow.
-Ja.

145
00:06:33,558 --> 00:06:36,312
-Se på dette.
- Dette er utrolig.

146
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Det er her du gjør
alt opptaket ditt?

147
00:06:37,855 --> 00:06:40,233
- Gjør du alt her?
- Egentlig gjør jeg alt der.

148
00:06:40,316 --> 00:06:41,317
- Å, der.
-Ja.

149
00:06:41,359 --> 00:06:42,652
Alt i dette studioet

150
00:06:42,735 --> 00:06:45,571
ville passet inn i denne
venstre bakbein.

151
00:06:45,655 --> 00:06:48,241
Dette er noe
Jeg har jobbet med.

152
00:06:48,324 --> 00:06:50,451
Dette er for en podcast.

153
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
Det er en av dem
mordpodcaster.

154
00:06:51,828 --> 00:06:54,705
- Å, ja. Folk elsker drap.
-Ja. Det gjør de.

155
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
[Marty]
De kaller det mordporno.

156
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
[dramatisk musikk over datamaskin]

157
00:06:59,710 --> 00:07:01,671
[forteller]
Det var en dag som alle andre.

158
00:07:01,754 --> 00:07:03,631
Sola tittet
gjennom Aspens

159
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
i den rolige byen
fra Silverton, Colorado.

160
00:07:06,926 --> 00:07:09,429
Joanne Miller var ventet
på Skyview Diner

161
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
for å hilse på frokostmengden.

162
00:07:11,597 --> 00:07:13,683
Men på denne raske
høst morgen,

163
00:07:13,766 --> 00:07:16,102
Joanne Miller
ville aldri komme

164
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
å servere sine sultne gjester.

165
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Men det er...

166
00:07:20,356 --> 00:07:22,066
problemer med drap.

167
00:07:22,150 --> 00:07:24,694
-[politiets sirene klage]
-Så du skrev musikken...

168
00:07:24,777 --> 00:07:26,529
-Ja. Ja.
-...for den podcasten?

169
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
-Ja.
-[slår av sirenen]

170
00:07:27,905 --> 00:07:29,699
Så du har brukt
mesteparten av tiden din

171
00:07:29,782 --> 00:07:32,702
skrive disse partiturene,
egentlig til podcasten?

172
00:07:32,784 --> 00:07:35,204
Jeg bare jobber
på et partitur nå for en film.

173
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
- Å, virkelig?
-Ja.

174
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
Det er en skrekkfilm
som finner sted

175
00:07:38,207 --> 00:07:39,709
i et pensjonistsamfunn.

176
00:07:39,750 --> 00:07:42,378
Den heter The Night of
Assisted Living Dead.

177
00:07:42,420 --> 00:07:43,629
-Ja.
-Ja.

178
00:07:43,713 --> 00:07:45,923
Jeg skal fortelle deg det
hva min største hit var.

179
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
[ler]

180
00:07:47,216 --> 00:07:48,593
Dette er en liten ting.

181
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Du kommer til å kjenne det igjen
med en gang.

182
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
[avslappet musikk spilles]

183
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
[automatisert stemme]
Din samtale er viktig for oss,

184
00:07:54,640 --> 00:07:56,183
så vær så snill å hold deg på linjen.

185
00:07:56,225 --> 00:07:57,643
Den første tilgjengelige operatøren

186
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
vil gjerne hjelpe deg.

187
00:08:03,149 --> 00:08:07,445
Din samtale er viktig for oss,
så vær så snill å hold deg på linjen.

188
00:08:07,528 --> 00:08:09,363
- Den biten der.
-Ja.

189
00:08:09,405 --> 00:08:10,656
Favorittbit.

190
00:08:10,740 --> 00:08:12,909
[avslappet musikk fortsetter]

191
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
Å, wow.

192
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Den vant en Holdy.

193
00:08:16,329 --> 00:08:17,538
-En Holdy? det er--
-Ja.

194
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
Det er en pris
for hold ut, vet du...

195
00:08:19,790 --> 00:08:22,210
-Musikk for å sette deg på vent.
- Setter deg på vent musikk.

196
00:08:22,251 --> 00:08:25,630
Wow, det er interessant.
Du vet, det har du ikke
spilt sammen på 15 år.

197
00:08:25,713 --> 00:08:29,133
-Ja.
-Og hva føler du om det?

198
00:08:29,217 --> 00:08:32,010
Det var en stokk i eikene.
La oss si det sånn.

199
00:08:32,094 --> 00:08:35,431
Det var et øyeblikk
som jeg ikke klarte å komme over.

200
00:08:35,472 --> 00:08:38,476
Og da Jeanine dro, alt...

201
00:08:38,558 --> 00:08:39,894
Det kom liksom
i fokus.

202
00:08:39,936 --> 00:08:42,772
-Har du snakket med henne siden?
-Ingen. Nei.

203
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
-Vet du hvor hun er?
-Ingen.

204
00:08:44,857 --> 00:08:48,152
Du vet, jeg vil ikke
å snakke fra skolen,

205
00:08:48,236 --> 00:08:52,114
men jeg tror du vil bli overrasket
for å finne hva som skjedde med henne.

206
00:08:52,156 --> 00:08:56,118
Jeg vil bare si at jeg håper
hun har funnet den rette mannen.

207
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
Jeg fortalte ham ikke om Jesus.

208
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
Jeg mener, jeg ville ikke ha ham
å være sjalu eller noe.

209
00:09:00,706 --> 00:09:02,792
-[Marty] Ja.
- Fordi han kan være det.

210
00:09:02,875 --> 00:09:06,504
[Marty] Mye har skjedd
siden sist jeg så deg.

211
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
Kan du fortelle meg noe?

212
00:09:08,130 --> 00:09:09,173
Hva skjedde?

213
00:09:09,257 --> 00:09:10,675
Vi slo opp,

214
00:09:10,758 --> 00:09:12,426
og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

215
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
Jeg hadde en god kopp te.

216
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
-Høyre.
- Og mens jeg tar en kopp te,

217
00:09:18,391 --> 00:09:22,478
Jeg la merke til denne gløden

218
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
kommer inn i rommet,

219
00:09:25,898 --> 00:09:28,067
vokser,

220
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
nesten som det vokser inni meg.

221
00:09:31,612 --> 00:09:35,783
Og så... hører jeg denne stemmen.

222
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
Denne stemmen sier til meg,

223
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
"Hvert pust du tar,

224
00:09:42,415 --> 00:09:45,334
hver bevegelse du gjør,

225
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
Jeg skal se på deg."

226
00:09:46,502 --> 00:09:49,171
Det høres ut som en sang.

227
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Uh, politiet.

228
00:09:50,506 --> 00:09:52,633
Det er en sang som...

229
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
-Sting synger det i The Police.
-Å.

230
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Ja.

231
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
[Marty] Bassist Derek Smalls

232
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
bodde i London
og ble kurator

233
00:10:01,225 --> 00:10:04,687
og eneeier
av et museum som inneholdt lim

234
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
fra praktisk talt
hvert land i verden.

235
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
Har du spilt musikk
i det hele tatt i det siste--

236
00:10:09,817 --> 00:10:12,737
Ja, jeg-jeg-jeg prøvde
å organisere en tur,

237
00:10:12,820 --> 00:10:16,324
og vi hadde to
symfoniorkestre.

238
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
[orkestermusikk spilles]

239
00:10:17,408 --> 00:10:19,201
♪ Helvete toupé ♪

240
00:10:21,704 --> 00:10:24,165
♪ Helvete toupé ♪

241
00:10:24,665 --> 00:10:28,377
♪ Når det går
Gamle Satan vet ♪

242
00:10:28,419 --> 00:10:31,881
♪ Det er helvetes tupé ♪

243
00:10:31,964 --> 00:10:35,217
Hvor lenge har du vært
drive dette limmuseet?

244
00:10:35,301 --> 00:10:38,638
Lim hadde alltid vært det
noe som fascinerte meg.

245
00:10:38,721 --> 00:10:40,848
Hva holder ting sammen?

246
00:10:40,890 --> 00:10:43,934
-[begge] Lim.
-[Derek] Hva holder
folk sammen?

247
00:10:44,018 --> 00:10:47,188
-[Marty] Lim.
-[Derek] Det er limene
av menneskelig atferd.

248
00:10:47,229 --> 00:10:50,483
Jeg er i et band som konstant
går i stykker

249
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
og kommer sammen igjen.

250
00:10:51,901 --> 00:10:54,570
-Og du ser på deg selv som...
- Lim.

251
00:10:54,612 --> 00:10:56,405
-Jeg vil vise deg noe.
-Ok.

252
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
Bli med meg.

253
00:10:57,740 --> 00:10:59,575
Lim er laget
av alle mulige ting.

254
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
-Ja.
– Hovedsakelig dyr

255
00:11:01,035 --> 00:11:04,622
i de første tusen år,
vet du?

256
00:11:04,705 --> 00:11:08,751
Dette er fra en skilpadde
på Galapagos.

257
00:11:08,834 --> 00:11:12,922
Du kan ikke få lim
fra en skilpadde lenger.

258
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Å, hva er det,
som forbudt eller noe?

259
00:11:15,424 --> 00:11:17,093
Jeg tror det er en fagforeningsgreie.

260
00:11:17,134 --> 00:11:22,515
Dette er det mest verdifulle limet
på dette kontinentet.

261
00:11:22,598 --> 00:11:23,933
Lukt dette.

262
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
-Kan du lukte det?
- Wow, det er veldig kraftig.

263
00:11:26,352 --> 00:11:30,439
Ja, du kan ikke få dette.
Du kan ikke gjøre dette lenger.

264
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
[snyser]

265
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
Å!

266
00:11:36,112 --> 00:11:37,446
Er det...

267
00:11:37,530 --> 00:11:38,823
[fnyser]

268
00:11:39,281 --> 00:11:41,492
Kan du...? Du kan ikke få...
Kan du prøve...?

269
00:11:41,575 --> 00:11:42,660
Kan du ikke få det ut?

270
00:11:42,743 --> 00:11:44,286
-Ingen.
- Å-å.

271
00:11:44,328 --> 00:11:45,579
Vivian!

272
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Kan du ta med
litt løsemiddel, takk?

273
00:11:46,997 --> 00:11:49,834
-Kan vi fortsette å snakke?
-Ja, greit.

274
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
Bandet har ikke spilt sammen
om 15 år.

275
00:11:52,169 --> 00:11:55,965
Har du noen anelse
hva forårsaket bruddet?

276
00:11:56,006 --> 00:12:00,594
Jeg var en representant
av en kryptovaluta.

277
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
[hard rockemusikk spilles]

278
00:12:01,804 --> 00:12:03,639
Hei, Derek Smalls her.

279
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
Som alle andre i rocken,

280
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
Jeg kan litt om penger,

281
00:12:07,143 --> 00:12:10,521
spesielt den nyeste
slags penger, krypto.

282
00:12:10,604 --> 00:12:14,817
Alle vet at Peter Bruegel er det
en maler av store mesterverk.

283
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Nå kan du ha
artisten hos BruegelCoin

284
00:12:17,945 --> 00:12:20,781
male et mesterverk
for din portefølje.

285
00:12:20,823 --> 00:12:24,243
Jeg mener, jeg føler
litt skyldig i dette.

286
00:12:24,326 --> 00:12:28,122
-Jeg har David og Nigel
å investere i det.
-Å.

287
00:12:28,164 --> 00:12:31,917
Og kanskje er det noen
dårlig følelse av det

288
00:12:32,001 --> 00:12:35,337
fordi det gikk--
Det er null verdt.

289
00:12:35,838 --> 00:12:39,133
[Marty] Så, for første gang
om 15 år,

290
00:12:39,175 --> 00:12:42,094
David, Nigel og Derek
ville møtes igjen

291
00:12:42,178 --> 00:12:45,806
i jazzens hjem,
blues og gumbo,

292
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
the Big Easy, New Orleans.

293
00:12:47,892 --> 00:12:49,393
[jazzy musikk spilles]

294
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
[David]
Vi er i det franske kvarteret nå.

295
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
Vi kunne gjøre spøkelsesturen.

296
00:12:55,149 --> 00:12:58,068
Spøkelsesturen.
Det kan være gøy.

297
00:12:58,152 --> 00:13:00,279
-Men om natten.
-Nei, du gjør det ikke om dagen.

298
00:13:00,362 --> 00:13:03,699
- Det ville skremme meg på dagtid.
- På dagtid,
spøkelser er bare rykter.

299
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
[bildøren lukkes]

300
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
-[Derek] Hvem er det?
-[David] Hvem tror du det er?

301
00:13:07,912 --> 00:13:09,121
-[Derek] Å.
-[David] Har du sett ham?

302
00:13:09,205 --> 00:13:11,999
[Derek] Jeg har et postkort
fra ham en jul.

303
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
[David]
Virkelig? Det er mer enn jeg fikk.

304
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Hallo.

305
00:13:17,713 --> 00:13:19,673
-Hallo.
-[David] Alt bra?

306
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
Ja. Lang flytur.

307
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
[David] Ja?

308
00:13:23,385 --> 00:13:24,553
Lukk døren.

309
00:13:24,595 --> 00:13:26,388
[døren lukkes]

310
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
[sukker]

311
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
Der er du.

312
00:13:29,934 --> 00:13:31,727
Ja. Vi er her.

313
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
Hei, kompis.

314
00:13:34,730 --> 00:13:37,358
Dette er litt av en greie, er det ikke?

315
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
[mobiltelefonen ringer]

316
00:13:40,444 --> 00:13:41,904
Unnskyld meg.

317
00:13:43,572 --> 00:13:45,825
Hei, kjære. Hvordan har du det?

318
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
[Moira over telefon]
Hei. Hvordan har du det?

319
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
Å, det er rart.

320
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
-Jeg er av.
-Ja.

321
00:13:52,456 --> 00:13:54,083
Vi sees om litt.

322
00:13:55,251 --> 00:13:59,296
Det er veldig merkelig vesen
uten deg og så langt unna.

323
00:13:59,380 --> 00:14:00,589
Du vet, det er...

324
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
Har du møtt de andre ennå?

325
00:14:02,508 --> 00:14:03,843
[Nigel] Um...

326
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Bare... Unnskyld meg.

327
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Ja.
David kommer akkurat gjennom.

328
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
[fotspor stigende]

329
00:14:13,143 --> 00:14:15,604
Vet ikke om dette var
en god idé eller ikke.

330
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
Jeg vet bare ikke.

331
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
Gi det tid.

332
00:14:18,732 --> 00:14:20,442
[David] Har vi noen håndklær?

333
00:14:21,652 --> 00:14:23,821
Har vi noen håndklær?

334
00:14:23,904 --> 00:14:25,906
[Nigel]
Du vet, det er så rart.

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
Jeg kjente ham
da jeg var fem år gammel.

336
00:14:28,242 --> 00:14:31,829
Hvordan var det forrige gang dere møttes?
Var det bra sist?

337
00:14:31,912 --> 00:14:34,915
Nei, det var--
Det ble litt anspent, vet du,

338
00:14:34,957 --> 00:14:37,084
da vi gjorde de siste spillejobbene.

339
00:14:37,126 --> 00:14:39,837
Jeg vil si: "Hva skjer?"

340
00:14:39,920 --> 00:14:44,133
Og han ville si,
«Som om du ikke vet,» sa han.

341
00:14:44,717 --> 00:14:46,093
Mm-hmm.

342
00:14:46,802 --> 00:14:49,471
Dora døde, endelig.

343
00:14:49,513 --> 00:14:50,890
Nei.

344
00:14:50,973 --> 00:14:53,475
Så vi skal selge
mye mindre Stilton.

345
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Å nei.

346
00:14:55,561 --> 00:14:57,396
I årevis hadde bandet...

347
00:14:57,479 --> 00:15:01,650
Bobbi Flekman var deres
publicist, deres PR-person.

348
00:15:01,734 --> 00:15:04,820
- Det var hun, ja.
-Og du vet,

349
00:15:04,904 --> 00:15:07,781
Jeg er bare nysgjerrig
hvorfor du ikke tok kontakt med henne.

350
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
Jeg rakk ut til henne.

351
00:15:08,991 --> 00:15:10,492
- Å, ja?
-Mye.

352
00:15:10,534 --> 00:15:11,577
Hun er opptatt.

353
00:15:11,660 --> 00:15:14,830
Hør på meg. Jeg har fortsatt PTSD

354
00:15:14,872 --> 00:15:16,916
fra den Smell the Glove-turneen.

355
00:15:16,999 --> 00:15:19,585
-Å.
- Det var så vondt for meg.

356
00:15:19,668 --> 00:15:21,503
-Høyre.
-Jeg kan ikke engang si...

357
00:15:21,545 --> 00:15:22,713
Jeg ble buddhist.

358
00:15:22,796 --> 00:15:25,090
Hei, hei, hei. Her er de.

359
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
-[David] Hei. Hvordan har du det?
-Hallo!

360
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
-Hei.
- Godt å se deg, kjære.

361
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
[Marty]
Jeg forstår at Hope ansatt deg

362
00:15:31,138 --> 00:15:32,681
for å bidra til å promotere konserten.

363
00:15:32,723 --> 00:15:33,807
Hvordan går det?

364
00:15:33,849 --> 00:15:35,684
Jeg vil si jeg jobber

365
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
like greit med Hope som med
noen jeg noen gang har jobbet med.

366
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
-Virkelig?
-Ja.

367
00:15:40,105 --> 00:15:41,899
Hun er liksom... Hun er...

368
00:15:41,982 --> 00:15:43,192
Velsigne henne, hun er, du vet,

369
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
utrolig ut av hennes dybde.

370
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
Um, og det er herlig,
fordi du vet,

371
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
det gir henne muligheten
å vokse som person,

372
00:15:49,573 --> 00:15:52,368
og det gir meg muligheten
å utnytte.

373
00:15:52,409 --> 00:15:54,620
I morgen,
vi prøver trommeslagere.

374
00:15:54,703 --> 00:15:58,082
- Å, ja.
-[Håper] Vi har stilt opp
noen flere auditions.

375
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
-Det er et sårt emne, innit?
-[David] Ja.

376
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Av åpenbare grunner,
det er noe motvilje

377
00:16:02,836 --> 00:16:04,046
blant trommingen
fellesskap...

378
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
-[David] Vi forstår.
-...å engasjere.

379
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
-Ja.
-Vi har faktisk begynt

380
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
å legge ut annonser

381
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
som ikke navngir bandet i det hele tatt

382
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
i håp om at du vet,

383
00:16:12,346 --> 00:16:14,974
vi kan sakte gå folk
mot posisjonen å være--

384
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
Det er som en snikejobb.
Jeg liker måten han tenker på.

385
00:16:17,184 --> 00:16:20,729
Den andre fyren var Artie Fufkin,
hvem var deres AandR fyr.

386
00:16:20,771 --> 00:16:24,566
Jeg mener, han var fyren som
promoterte albumene deres og alt.

387
00:16:24,608 --> 00:16:28,070
Han var flott. Og igjen,
han ville ikke vite det.

388
00:16:28,153 --> 00:16:30,864
Ja, vel,
Jeg klarte å finne ham.

389
00:16:30,906 --> 00:16:32,032
- Ingen måte.
-Ja.

390
00:16:32,074 --> 00:16:34,034
Jeg klarte å spore ham opp.

391
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
Og han er helt borte
annen retning.

392
00:16:36,328 --> 00:16:38,455
[Artie] Hele bransjen
hadde kollapset.

393
00:16:38,539 --> 00:16:40,833
-Ja. Ja.
-Du vet, med streamingen

394
00:16:40,915 --> 00:16:42,835
og tingen, og hva som helst,
YouTube.

395
00:16:42,918 --> 00:16:45,129
Hvordan endte du opp med dette?

396
00:16:45,212 --> 00:16:47,923
Jeg våknet i midten
om natten, og jeg sa...

397
00:16:48,007 --> 00:16:49,758
To ord var på hjernen min.

398
00:16:49,842 --> 00:16:51,260
"Dansende gummibåt."

399
00:16:51,343 --> 00:16:54,138
Hvis dette er den siste spillejobben
som Spinal Tap gjør,

400
00:16:54,221 --> 00:16:57,099
så hva vi må gjøre
er sikre din arv.

401
00:16:57,182 --> 00:16:59,560
Nå, det enkleste,
mest effektive måten

402
00:16:59,601 --> 00:17:03,022
at vi kunne gjøre det
er at hvis under spillejobben,

403
00:17:03,105 --> 00:17:05,648
minst én, men ideelt sett
ikke mer enn to av dere,

404
00:17:05,733 --> 00:17:06,608
skulle dø.

405
00:17:07,901 --> 00:17:10,237
Det er det jeg kaller
Elvis-effekten.

406
00:17:10,279 --> 00:17:12,781
Det gir virkelig mulighet for en slags
av sen blomstring av...

407
00:17:12,865 --> 00:17:15,992
Mener du late som om du dør?

408
00:17:16,076 --> 00:17:17,953
Jeg tror det ville
komplisere saker.

409
00:17:18,037 --> 00:17:20,122
Det er lettere hvis du bare...

410
00:17:20,204 --> 00:17:22,165
-[Derek] Hvis vi bare utløper?
-Hvis anstrengelsen-- Utløper.

411
00:17:22,249 --> 00:17:24,460
- Mener du egentlig å dø?
-Ja.

412
00:17:24,542 --> 00:17:27,921
-Ja, men jeg vil ikke.
-Det er litt vanskelig å ordne.

413
00:17:27,963 --> 00:17:29,381
[Simon]
Nei, nei, nei, det setter jeg pris på,

414
00:17:29,465 --> 00:17:32,593
men jeg tenker i termer
av arven din fremover,

415
00:17:32,634 --> 00:17:35,471
hvordan du vil bli husket,
hvordan du vil bli snakket om,

416
00:17:35,554 --> 00:17:38,390
hvilken effekt det vil ha
på rekordsalg.

417
00:17:38,474 --> 00:17:41,351
Jeg tenker på dokumentarer,
en stor minnekonsert.

418
00:17:41,435 --> 00:17:43,812
Du kan gjøre det uten faktisk
dreper en av oss.

419
00:17:43,854 --> 00:17:47,107
Det er vanskelig å lage et minnesmerke
konsert når personen er i live.

420
00:17:47,149 --> 00:17:48,984
Det er en slags tommelfingerregel.

421
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
[David]
Ville du nøye deg med koma?

422
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
-Å, nå er det interessant.
-[David] Du vet...

423
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
Å, nå, David,
det er interessant.

424
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
Det er en god del
å tenke utenfor, vel,

425
00:17:58,160 --> 00:18:00,579
den bokstavelige boksen,
Jeg antar, faktisk.

426
00:18:01,038 --> 00:18:02,414
[Simon] Så det har vi
noen få trommeslagere stilte opp.

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
[Håp]
Noen på Zoom, noen i rommet.

428
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
Før vi slår av
trommeslageren din,

429
00:18:06,668 --> 00:18:08,003
hva skjedde med ham?

430
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
- Å, Skippy. Trist.
-Skippy.

431
00:18:10,255 --> 00:18:12,966
Ja, virkelig trist.
Ja, Skippy Skuffleton.

432
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
Han nyset seg selv
inn i glemselen.

433
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
-Hva?
- Han hadde det forferdelig
nysende ting.

434
00:18:18,388 --> 00:18:21,600
-Og han klarte ikke å slutte å nyse.
-En nysende passform.

435
00:18:21,683 --> 00:18:22,351
-Ja.
-Passe.

436
00:18:22,392 --> 00:18:24,645
-Og det ville ikke stoppe.
-Ingen.

437
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
- Og han døde.
-Ja.

438
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Er det medisinsk mulig?

439
00:18:28,440 --> 00:18:31,026
Vel, vi tror det var det
fordi han var allergisk

440
00:18:31,110 --> 00:18:32,945
til frøene inne i maracasene.

441
00:18:33,028 --> 00:18:34,404
- Han hadde aldri spilt maracas.
-Ja.

442
00:18:34,488 --> 00:18:36,490
Vi ville ha ham
å sette maracas på en bane.

443
00:18:36,532 --> 00:18:39,284
-Men ingen vet egentlig.
-Vel, det er min teori i alle fall.

444
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
For det er plutselig...

445
00:18:41,370 --> 00:18:44,123
Det viktige er
han er død.

446
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
[Håper] Her er vi, ja.

447
00:18:47,167 --> 00:18:49,086
[David]
Så, hvordan fant du dette stedet?

448
00:18:49,169 --> 00:18:50,337
[Derek] Wow, se på det.

449
00:18:50,379 --> 00:18:52,381
Vel, det er bare én
i New Orleans.

450
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
-Virkelig? Det er veldig hjemmekoselig.
- Dette er den beste.

451
00:18:54,466 --> 00:18:56,927
Hvis det er den eneste,
det er best å være den beste.

452
00:18:57,010 --> 00:19:00,430
-[Simon] Selvfølgelig.
Logisk sett er det det.
-[David] Veldig hyggelig. Faktisk.

453
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
- Her går vi.
Dette er ditt nye rom.
- Dette er fint. Er ikke dette hyggelig?

454
00:19:03,559 --> 00:19:06,812
-[Nigel] Dette er alt
for oss da?
-[Simon] Alt for deg.

455
00:19:07,187 --> 00:19:10,524
-[David] Dette er flott.
-Utrolig. Det er galskap.

456
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
- Dette er veldig hjemmekoselig. Jeg liker det.
-[Håper] Ja.

457
00:19:12,442 --> 00:19:14,611
[David]
Akustikken virker ok.

458
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
-[Håper] Bra.
-[David] Vi er i virksomhet.

459
00:19:16,405 --> 00:19:19,283
Jeg tror vi har det vi trenger,
det ser ut som.

460
00:19:19,366 --> 00:19:21,827
-[Nigel] Hei, hei, hei!
-[Derek] Høres ut som et studio.

461
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
- Gi meg en A.A.
-[Derek] Ikke sant?

462
00:19:23,620 --> 00:19:25,998
[alle] ♪ A ♪

463
00:19:26,415 --> 00:19:31,128
♪ Da jeg først la øynene
På County Dunne ♪

464
00:19:31,211 --> 00:19:35,716
♪ Jeg var grønn
Som bakken så høy ♪

465
00:19:35,757 --> 00:19:40,637
♪ Men i senere år
Gatene ble røde ♪

466
00:19:40,721 --> 00:19:45,475
♪ Med blod
«Under den fiolette himmelen ♪

467
00:19:45,559 --> 00:19:50,063
♪ Jeg elsket meg en jente
Hvis håret var langt ♪

468
00:19:50,105 --> 00:19:54,693
♪ Og brun
Som den fineste lapskaus ♪

469
00:19:54,776 --> 00:19:59,823
♪ Og hun sverget ved stjernene
I den kulsvarte natten ♪

470
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
♪ Hun ville være sann ♪

471
00:20:01,283 --> 00:20:05,871
♪ Som himmelen så blå ♪

472
00:20:05,954 --> 00:20:06,830
[klikker med tungen] Fint.

473
00:20:06,914 --> 00:20:08,165
[David] Ja, ok.

474
00:20:08,248 --> 00:20:10,167
Du kommer ikke til å gjøre det
på scenen derimot.

475
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
[Simon] Kort på bordet,

476
00:20:11,627 --> 00:20:13,462
musikkbransjen
har alltid hatet meg.

477
00:20:13,503 --> 00:20:16,256
De har alltid hatet meg,
og mye av det er sjalusi.

478
00:20:16,298 --> 00:20:19,343
Men hva de oppfatter
som min "svakhet",

479
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
du vet, er min superkraft

480
00:20:20,719 --> 00:20:23,722
i at jeg ikke bryr meg
om musikk.

481
00:20:23,805 --> 00:20:27,476
Grunnen til det er at jeg lider
fra en medisinsk tilstand,

482
00:20:27,559 --> 00:20:30,187
hm, kalt St. Cecilias forbannelse,

483
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
som betyr
at jeg ikke kan behandle musikk.

484
00:20:32,731 --> 00:20:35,400
Så jeg kan ikke høre det,
og jeg kan ikke replikere det.

485
00:20:35,484 --> 00:20:37,319
Så, be meg om å synge hvilken som helst sang.
Gi navn til en sang.

486
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Uh, "Gratulerer med dagen."

487
00:20:39,154 --> 00:20:41,281
Jeg kan ikke synge den.
Nevn en annen.

488
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
"De beste tingene i livet
er gratis."

489
00:20:42,532 --> 00:20:44,701
Jeg kan ikke synge den.
Du skjønner, det er en forbannelse.

490
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
[David] Vi skal
kjøre sporet av deg.

491
00:20:46,995 --> 00:20:48,163
[Nigel] Ja, ha det gøy.

492
00:20:48,205 --> 00:20:50,707
Vi har strippet
selve trommeslageren ute.

493
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
Han er død uansett.

494
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Så, tenkte bare at du kunne

495
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
-Bare gi den en flue, vet du.
-[trommeslager] Greit.

496
00:20:56,380 --> 00:20:59,549
["I kveld skal jeg
Rock You Tonight" spiller]

497
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
[spiller uenig]

498
00:21:19,278 --> 00:21:20,654
[slagverk dunder]

499
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
- Wow, um...
- Det var...

500
00:21:29,663 --> 00:21:31,540
-[Derek] Takk.
-Takk.

501
00:21:31,581 --> 00:21:33,750
[Håper] Jeg skal prøve å sortere
noen ryddegreier ut.

502
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
-[David] Kommer han denne veien?
-[Derek] Ja.

503
00:21:35,544 --> 00:21:38,338
-Vi trenger noen som kan--
-Hei, folkens.

504
00:21:38,380 --> 00:21:40,507
Vi har Questlove på linjen
i det andre rommet.

505
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
- Dette kan løse problemene våre.
-Ok.

506
00:21:42,634 --> 00:21:44,261
Å, her er de.
Her er de.

507
00:21:44,344 --> 00:21:45,721
Dette er Spinal Tap.

508
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
Han har kommet tilbake til oss
om audition.

509
00:21:48,098 --> 00:21:49,725
Veldig hyggelig. Ja, veldig hyggelig.

510
00:21:49,808 --> 00:21:52,644
-[stønner] Å, ja.
-Se hvem det er.
Se hvem du er.

511
00:21:52,728 --> 00:21:54,646
-Det er en glede å møte deg.
-Hvordan har dere det, gutter?

512
00:21:54,730 --> 00:21:57,774
God. Takk for at du kom.
Takk for at du vurderer oss.

513
00:21:57,858 --> 00:22:00,235
Det er min glede.
Dere er legender.

514
00:22:00,277 --> 00:22:03,155
[Nigel] Takk.
Vel, det er du også.

515
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Så tenker du
kan du fylle regningen?

516
00:22:06,867 --> 00:22:07,826
Du vet, gutter,

517
00:22:07,909 --> 00:22:09,119
eh...

518
00:22:09,202 --> 00:22:10,746
Jeg har en koloskopi å gjøre,

519
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
- så jeg vet ikke
hvis jeg klarer det.
-[Derek] Au.

520
00:22:13,415 --> 00:22:15,709
Hva om vi fikk en ekstra
komfortabel krakk for deg?

521
00:22:15,751 --> 00:22:21,089
Gutter, se,
ja, du er legendarisk, men...

522
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Jeg vil ikke dø.

523
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
-Ikke legendarisk nok.
-Ok. Greit.

524
00:22:25,802 --> 00:22:28,430
Ok, vel,
det må vi respektere.

525
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Jeg-jeg vil gjerne.

526
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
Jeg gjør fortsatt
Chili Peppers.

527
00:22:32,517 --> 00:22:34,186
Ja, det er du. Vi vet, ja.

528
00:22:34,269 --> 00:22:36,396
Men det er farlig,
farlig,

529
00:22:36,438 --> 00:22:38,148
du vet, spillejobb for en trommeslager.

530
00:22:38,231 --> 00:22:40,108
Vi har bare mistet 11 eller 12...

531
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
- Elleve.
-Elleve trommeslagere.

532
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
Vet du hva?
Jeg har fyren til deg.

533
00:22:44,488 --> 00:22:46,281
-[David] Hvem er det?
-Lars.

534
00:22:46,323 --> 00:22:48,325
Lars fra Metallica.

535
00:22:48,408 --> 00:22:50,744
-Lars Ulrich?
-Ja.

536
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
- Han er god.
- Han er en flott trommeslager.

537
00:22:52,871 --> 00:22:55,665
[David] Hvordan har du det, Lars?
Godt å se deg.

538
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
Håper Faith. Husker du...
Husker du Ian Faith,

539
00:22:58,502 --> 00:23:01,630
vår manager fra år tilbake?
Det er datteren hans.

540
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
-[Håper] Jeg er Ians datter.
-[David] Det stemmer.

541
00:23:03,298 --> 00:23:05,050
Hvordan har faren din det?

542
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
- Faren min er død.
-Ja.

543
00:23:06,760 --> 00:23:08,845
- Han holder seg ikke i det hele tatt.
-Så, han holder nede.

544
00:23:08,929 --> 00:23:11,473
[David] Ja, så uansett,
vi har denne ene konserten.

545
00:23:11,515 --> 00:23:14,643
Vi mangler fortsatt en trommeslager
fordi ting skjer.

546
00:23:14,726 --> 00:23:17,020
Det er veldig snilt av deg,
skjønt. Øh, dette...

547
00:23:17,104 --> 00:23:19,314
Så, denne Metallica-tingen...

548
00:23:19,815 --> 00:23:21,691
Vi er et par--
Fire tiår inn i det.

549
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Du trenger ikke
å forlate Metallica.

550
00:23:23,819 --> 00:23:25,821
-Du kan bli i Metallica.
-Det er bare en spillejobb, ja.

551
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Hvis de kan finne
noen andre for en natt.

552
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
-Det er bare én natt.
-Det er en natt.

553
00:23:29,574 --> 00:23:32,619
Jeg har imidlertid hørt,

554
00:23:32,661 --> 00:23:37,499
eh, den Chad Smith,
Red Hot Chili Peppers,

555
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
Jeg vet ikke
hvis du har hørt om Chad.

556
00:23:39,376 --> 00:23:41,878
Jeg tror han kan
være på utkikk etter en spillejobb.

557
00:23:41,962 --> 00:23:44,840
Spørsmålet mitt til deg er egentlig,
etter å ha sett alle...

558
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
-[Derek] Ja.
-...trenger du en trommeslager?

559
00:23:47,843 --> 00:23:50,595
[Håper] Det er et rockeband. Ingen stein
bandet har ingen trommeslager.

560
00:23:50,679 --> 00:23:53,306
-Ja.
-[Simon] Jeg har satt sammen
19 band,

561
00:23:53,348 --> 00:23:55,517
tre av dem
har hatt nummer én-treff.

562
00:23:55,559 --> 00:23:57,769
Ikke en av de menneskene
spilte et instrument.

563
00:23:57,853 --> 00:24:00,147
[kvinne]
Tusen takk for at du har meg.

564
00:24:00,188 --> 00:24:01,815
Vi har en til.
Vi har en til.

565
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
- Hei!
-[David] Godt å vite. Hallo.

566
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
-Hei alle sammen.
-Hei. Vi snakket på telefon.

567
00:24:06,027 --> 00:24:08,613
-Hei. Didi, ja?
-Hvordan har du det? Ja, det er meg.

568
00:24:08,697 --> 00:24:10,615
-Jeg er Simon. Hyggelig å møte deg.
-Hei, Simon. En slik glede.

569
00:24:10,699 --> 00:24:12,367
-[David] Hva heter du?
-Didi.

570
00:24:12,409 --> 00:24:14,578
-Didi. Hallo.
-Hei, en fornøyelse.

571
00:24:14,661 --> 00:24:15,704
-Hei, Didi.
-[David] Og Derek.

572
00:24:15,787 --> 00:24:18,206
Hei, Derek.
Wow, jeg kan ikke tro...

573
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
- Nigel. Ja.
-Hei.

574
00:24:19,749 --> 00:24:21,209
[David]
Vi skal kjøre et spor ned

575
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
-og se hvordan du er.
-Ok.

576
00:24:22,711 --> 00:24:25,213
Jeg tror vi er ferdige etter dette,
ikke du?

577
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
[spiller til rockemusikk]

578
00:24:33,388 --> 00:24:35,724
♪ Liten jente
Du er bare fire fot ♪

579
00:24:35,807 --> 00:24:38,602
♪ Og du har fortsatt
Melletennene dine ♪

580
00:24:38,685 --> 00:24:40,729
♪ Du er for ung
Og jeg er for godt hengt ♪

581
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
♪ Men i kveld
Jeg skal rocke deg ♪

582
00:24:42,564 --> 00:24:45,859
♪ I kveld skal jeg rocke deg ♪

583
00:24:55,243 --> 00:24:56,912
[gitarsolo]

584
00:25:11,343 --> 00:25:14,095
-Å!
- [jubel alle sammen]

585
00:25:14,137 --> 00:25:16,723
Gå! Å ja!

586
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
[Marty] Hvordan føles det å være

587
00:25:18,642 --> 00:25:20,852
den siste trommeslageren
for Spinal Tap?

588
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
Det har vært en streng,
du vet, av mange trommeslagere.

589
00:25:23,271 --> 00:25:27,609
Noen av dem møtte noen,
du vet, merkelige avslutninger.

590
00:25:27,692 --> 00:25:30,570
Hvordan føler du deg
være det nyeste medlemmet?

591
00:25:30,612 --> 00:25:34,324
Jeg mener, rock and roll
handler om å leve for i dag

592
00:25:34,407 --> 00:25:36,493
og forlate døende
for en annen dag.

593
00:25:36,576 --> 00:25:40,330
Veldig godt poeng.
Jeg la merke til at de setter opp
trommesettet ditt der borte.

594
00:25:40,413 --> 00:25:41,957
Det er grønt.

595
00:25:41,998 --> 00:25:44,125
Du valgte den fargen.
Er det noen grunn til det?

596
00:25:44,167 --> 00:25:47,629
[Didi] Ja, Stumpy Pepys
er en av mine personlige helter.

597
00:25:47,712 --> 00:25:51,466
Jeg bestemte meg for å gi ham en hyllest
for hvordan han gikk bort

598
00:25:51,508 --> 00:25:53,468
i en bisarr hageulykke,

599
00:25:53,552 --> 00:25:55,595
- så derav det grønne...
-Å.

600
00:25:55,637 --> 00:25:56,972
...og de rosa underhodene.

601
00:25:57,055 --> 00:25:58,890
Og vi setter opp
noen roser der.

602
00:25:58,974 --> 00:26:01,518
- Ah, jeg skjønner.
-Og det er for min falne helt.

603
00:26:01,601 --> 00:26:03,687
Neste i rekken er Stumpy Joe,

604
00:26:03,770 --> 00:26:08,316
som dessverre kvalt
på andres oppkast.

605
00:26:08,358 --> 00:26:09,484
Ja.

606
00:26:09,526 --> 00:26:13,071
Jeg har et sett som ser ut...

607
00:26:13,154 --> 00:26:14,906
-Som oppkast?
-Ja.

608
00:26:14,990 --> 00:26:18,827
Hva får det til å se ut som oppkast?
Er det små biter av mais?

609
00:26:18,910 --> 00:26:21,162
-[ler]
-For jeg legger alltid merke til det
når folk kaster opp,

610
00:26:21,246 --> 00:26:23,957
det er alltid mais der inne,
selv om de ikke spiste mais.

611
00:26:23,999 --> 00:26:28,795
Det er gult
blandet med grønt og rødt.

612
00:26:28,837 --> 00:26:31,923
Og jeg legger merke til, er dette din snack?
Du spiser veldig sunt.

613
00:26:32,007 --> 00:26:35,176
Jeg har bare lært av
alle rock and roll tragediene.

614
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
-Og så vil prøve
og øke sjansene mine for...
-Riktig.

615
00:26:39,306 --> 00:26:43,393
-...kanskje unngå denne "forbannelsen".
-Jeg ser hva du sier.

616
00:26:43,476 --> 00:26:44,644
-[Didi] Jeg tilbyr.
- Greit.

617
00:26:44,686 --> 00:26:46,229
-Jeg tar en mandel.
-Skål.

618
00:26:46,313 --> 00:26:47,522
Greit, ja, hurra.

619
00:26:47,564 --> 00:26:49,149
-Dink. Høyre.
-Dink.

620
00:26:49,190 --> 00:26:51,234
♪ Herre, det er vanskelig ♪

621
00:26:51,318 --> 00:26:52,569
♪ Når du bryter opp ♪

622
00:26:52,652 --> 00:26:54,821
♪ Herre, jeg gråter ♪

623
00:26:54,863 --> 00:26:57,616
[spiller "Broken Hearted Blues"]

624
00:26:57,699 --> 00:27:01,036
[Marty] Jeg er nysgjerrig på hvorfor
du valgte New Orleans.

625
00:27:01,077 --> 00:27:04,623
Det var en kansellering,
en date åpnet opp på arenaen,

626
00:27:04,706 --> 00:27:08,627
og det var virkelig
hvorfor vi kom hit.

627
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Å, virkelig? Det var liksom
plutselig...

628
00:27:10,879 --> 00:27:13,840
-Hvem skulle vært der?
-En kveld med Stormy Daniels.

629
00:27:13,882 --> 00:27:15,884
- Det ble kansellert.
-Å, kansellert, så--

630
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
-Og det gjorde plass for oss.
-Og du gled inn.

631
00:27:17,886 --> 00:27:19,638
- Gled rett inn. Ja.
-Ja.

632
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
Takk Gud for at vi fant noen.

633
00:27:21,806 --> 00:27:23,558
-Hun er flott.
-Hun er utrolig.

634
00:27:23,600 --> 00:27:25,101
-Hun er kjempeflink.
-[David] Hun er flott.

635
00:27:25,185 --> 00:27:27,771
Hvordan tror du en jente
vokser opp med å bli trommeslager?

636
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
For det er ikke naturlig.
Det gjør ikke--

637
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
Spise, trene, vet du.

638
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
Slik fortsetter man å leve.

639
00:27:33,860 --> 00:27:36,237
I disse dager vet du,
de kan være hva som helst.

640
00:27:37,864 --> 00:27:40,200
-[David] Å, hva er dette?
-[mann] Flytt tallerkenen din.

641
00:27:40,241 --> 00:27:42,494
-[Derek] Hvor blir det av?
-[David] Å, vent litt.

642
00:27:42,577 --> 00:27:47,957
[mann] Jeg har forberedt meg
en tradisjonell
Cajun middag for tre.

643
00:27:48,041 --> 00:27:50,502
Ta gaflene dine, knivene dine,
og bare gå rett på det.

644
00:27:50,794 --> 00:27:52,879
- Greit, vi prøver det.
- Tusen takk.

645
00:27:52,921 --> 00:27:55,090
- Det ser nydelig ut, ja.
-Du er velkommen.

646
00:27:55,173 --> 00:27:59,260
Ok, for meg, og det er jeg ikke
prøver å være eventyrlysten,

647
00:27:59,302 --> 00:28:01,096
men jeg tror maisen er...

648
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
-Sannsynligvis det sikreste alternativet. Ja.
-...det eneste jeg kan spise.

649
00:28:03,598 --> 00:28:06,101
-Jeg kan prøve bangers.
-[turguide] Ikke prøv
å skremme spøkelset.

650
00:28:06,142 --> 00:28:09,104
Ikke prøv å snakke med dem
eller rop «boo», ikke gjør det.

651
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
Og få opp skjermene
veldig, veldig høyt, ok?

652
00:28:11,773 --> 00:28:13,441
-Unnskyld meg.
-Hallo.

653
00:28:13,525 --> 00:28:14,901
-[Nigel] Hei.
-Å.

654
00:28:14,943 --> 00:28:16,444
- Vi spiser middag.
-[turguide] Å, vel,

655
00:28:16,486 --> 00:28:18,363
dette er Sinister Sighting.

656
00:28:18,446 --> 00:28:19,989
Det er en turgruppe,
hjemsøkte turer.

657
00:28:20,073 --> 00:28:22,784
Jeg tar dem gjennom hver dag.
Så ikke bry oss.

658
00:28:22,867 --> 00:28:24,744
Hei. Dere går rett foran
og spis middag.

659
00:28:24,786 --> 00:28:26,079
Å, ser nå, dette er flott.

660
00:28:26,121 --> 00:28:28,331
- Er dette instrumentene dine?
-[David] Ja.

661
00:28:28,415 --> 00:28:31,418
Å, vel, du vet, musikalsk,
vet du hvem som bor her?

662
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
-[Derek] Nei.
- Å herregud.

663
00:28:32,669 --> 00:28:34,754
Fats Domino, Louis Armstrong.

664
00:28:34,796 --> 00:28:36,631
-De er døde.
-De bor ingen steder.

665
00:28:36,715 --> 00:28:38,341
Vel, humøret deres
bor her, ja.

666
00:28:38,425 --> 00:28:39,759
Sett dem høyt nå.

667
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
-[enhetsslingring]
- Dette ble ikke nevnt.

668
00:28:41,594 --> 00:28:42,637
Vil dette holde seg?

669
00:28:42,721 --> 00:28:44,973
[keyboard spiller gitarnoter]

670
00:28:52,897 --> 00:28:54,816
Det var en en-natter jeg var
skal leke med dem.

671
00:28:54,899 --> 00:28:56,651
- Å, virkelig? Bare en natt?
-En natt.

672
00:28:56,693 --> 00:28:59,070
-Og det ble til 33 år.
-Jeg visste ikke hvilken spillejobb det var.

673
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
De ga meg en adresse
i Beverly Hills,

674
00:29:01,698 --> 00:29:03,199
og det var en bris.

675
00:29:03,283 --> 00:29:08,955
♪ Hør på hva
Blomsterfolket sier ♪

676
00:29:09,664 --> 00:29:12,709
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

677
00:29:12,792 --> 00:29:14,002
Har du lyst til å bli med oss?

678
00:29:14,043 --> 00:29:15,920
-Hva er det?
-[David] Bryr seg om å bli med--

679
00:29:16,004 --> 00:29:18,423
Jeg tror vi alle gjør "ah-ene,"
eller du gjør "ah's,"

680
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
og jeg kommer inn under.

681
00:29:19,674 --> 00:29:21,551
[sukker]

682
00:29:21,926 --> 00:29:23,720
-♪ Hør ♪
-♪ Shh ♪

683
00:29:23,803 --> 00:29:27,599
♪ Til hva
Blomsterfolket sier ♪

684
00:29:28,016 --> 00:29:31,227
♪ Ah, la, la, la, la, la ♪

685
00:29:31,311 --> 00:29:35,190
Men gjorde du "la, la's"
på slutten i stedet for "ah's"?

686
00:29:35,273 --> 00:29:35,899
♪ La, la, la ♪

687
00:29:35,982 --> 00:29:37,734
Hørte jeg "la, la's"?

688
00:29:37,817 --> 00:29:39,360
[David] ♪ La, la, la ♪

689
00:29:39,402 --> 00:29:42,238
-Gjør det igjen.
-[David] Nei, det gjør jeg ikke
ønsker å høre det.

690
00:29:42,322 --> 00:29:43,698
Her går vi.

691
00:29:43,740 --> 00:29:45,033
♪ Ah, la, la ♪

692
00:29:45,116 --> 00:29:46,868
[David]
Nei, jeg vil ikke ha "la'ene."

693
00:29:46,951 --> 00:29:48,953
Hvor kom "la'ene" fra?

694
00:29:49,037 --> 00:29:51,414
-[Jeff] De burde være "ah's."
-[David] Det er "ah's."

695
00:29:51,498 --> 00:29:52,874
Vel, jeg har holdt på med «la's».

696
00:29:52,916 --> 00:29:54,709
Det har du aldri gjort
det i livet ditt.

697
00:29:54,751 --> 00:29:56,169
Jeg tror jeg har.

698
00:29:56,211 --> 00:29:58,213
La oss høre alt om det
en annen gang.

699
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
[gitaren blir klimpret]

700
00:30:10,558 --> 00:30:13,394
[mobiltelefonen ringer]

701
00:30:16,940 --> 00:30:19,400
-Hei.
-[Moira] Hei.

702
00:30:19,442 --> 00:30:21,694
- Ah.
- Fikk ikke sove.

703
00:30:21,736 --> 00:30:24,364
Vet du hva?
Jim døde i dag.

704
00:30:24,405 --> 00:30:25,740
Jim døde?

705
00:30:25,824 --> 00:30:28,368
Men han var ikke så gammel.

706
00:30:28,409 --> 00:30:29,661
Og vet du hva?

707
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
Min verste frykt er den osten

708
00:30:31,746 --> 00:30:33,957
er oppe
alles kolesterol.

709
00:30:34,040 --> 00:30:35,959
Nei, det er... Jeg tror ikke, nei.

710
00:30:36,042 --> 00:30:38,962
Folk spiser ost
og ikke dø, gjør de ikke?

711
00:30:39,045 --> 00:30:41,089
[David] Skjønner. Skjønner det.

712
00:30:41,130 --> 00:30:43,591
"Ikke gå og bruk
alle pengene dine."

713
00:30:43,633 --> 00:30:47,428
-[Nigel] Ja. Ok. Ja.
-"Spar kronene dine for--"

714
00:30:47,470 --> 00:30:48,680
David, gi meg et øyeblikk.

715
00:30:48,763 --> 00:30:50,056
-Å, beklager.
- Bare...

716
00:30:50,098 --> 00:30:52,517
-Hei.
-[Nigel] Ja.

717
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
- Går det bedre med David?
-Ingen.

718
00:30:55,937 --> 00:31:00,024
Jeg forstår ikke
denne kulden.

719
00:31:00,108 --> 00:31:03,111
Selv om jeg har kjent ham
siden vi var barn,

720
00:31:03,152 --> 00:31:06,489
Jeg kan bare ikke si,
"Hva er det som skjer?"

721
00:31:06,573 --> 00:31:07,949
Jeg kan si det til deg.

722
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
Kan du synge den ut,
som i en sang?

723
00:31:09,909 --> 00:31:11,619
Som å bare synge det ut?

724
00:31:11,661 --> 00:31:13,413
Å, ja. Jeg kunne gjøre det.

725
00:31:13,454 --> 00:31:14,789
Jeg kunne skrive en sang,

726
00:31:14,873 --> 00:31:16,791
og det ville være min måte

727
00:31:16,833 --> 00:31:18,459
å kommunisere med ham.

728
00:31:18,543 --> 00:31:20,128
♪ David ♪

729
00:31:20,211 --> 00:31:23,798
♪ Hva skjer med deg? ♪

730
00:31:23,840 --> 00:31:26,885
♪ Føler du deg blå? ♪

731
00:31:26,968 --> 00:31:29,679
♪ Er det meg eller deg? ♪

732
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
Se, det ville være
noe sånt.

733
00:31:31,306 --> 00:31:33,850
Han kan begynne
å harmonisere som...

734
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
♪ Ikke mye ♪

735
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Ja.

736
00:31:36,519 --> 00:31:39,480
Jeg lurer på om jeg hadde gjort det
publisering av det.

737
00:31:39,564 --> 00:31:41,441
[gitar klimpret]

738
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
Gjør F.

739
00:31:51,826 --> 00:31:54,162
[nynning]

740
00:32:05,673 --> 00:32:07,508
Hva, hva, hva, hva, hva?

741
00:32:08,968 --> 00:32:10,345
Nei, bare gi det en sjanse.

742
00:32:10,428 --> 00:32:12,889
-Jeg vet hva du kommer til å si.
-Vi gjør det.

743
00:32:12,972 --> 00:32:18,102
Og det er som en bil
går inn i en vegg.

744
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
Det er en vakker figur der
du hører ikke.

745
00:32:20,063 --> 00:32:22,649
Jeg hører det. Du har forandret deg
taktarten.

746
00:32:22,690 --> 00:32:26,486
Du kan ikke høre det over lyden
tankene dine lukker seg.

747
00:32:26,527 --> 00:32:29,030
-Se.
-Du har forandret deg
denne taktikken bare--

748
00:32:29,113 --> 00:32:31,157
-Det går til seks-åtte
for to barer.
-Vel, jeg vet.

749
00:32:31,199 --> 00:32:32,992
-Dette er ikke Stockhausen.
-Men det bare hopper på deg,

750
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
-som en katt som hopper.
-Det er en god ting.

751
00:32:35,536 --> 00:32:38,706
-[Nigel] Ok, gå. Gå.
-[David] En, to, tre og...

752
00:32:38,748 --> 00:32:41,376
[klosse sang]

753
00:32:41,417 --> 00:32:42,293
Ja!

754
00:32:43,962 --> 00:32:45,296
Du kan holde den energien i gang

755
00:32:45,380 --> 00:32:47,465
selv om du ikke bryr deg
for akkordene.

756
00:32:49,384 --> 00:32:50,301
F.

757
00:32:53,513 --> 00:32:54,597
G.

758
00:32:55,682 --> 00:32:58,184
Og...

759
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
Jeg vet ikke hvorfor dette
er så vanskelig for deg å forstå.

760
00:33:04,482 --> 00:33:06,985
-Jeg skjønner det.
Det er problemet.
-Det er veldig enkelt.

761
00:33:07,068 --> 00:33:09,320
Det er problemet.
Jeg skjønner det faktisk.

762
00:33:09,404 --> 00:33:12,407
-Når du har skjønt det--
-Og fingrene mine
sier: "Ikke gjør det."

763
00:33:12,490 --> 00:33:15,034
-[David] Lyst til å veie inn?
-[Nigel] Du sier ikke det
et ord.

764
00:33:15,076 --> 00:33:16,536
Jeg sier ikke et ord.

765
00:33:16,577 --> 00:33:18,871
Nei, jeg vet. Det gjør du ikke
må si at du ikke er det.

766
00:33:18,913 --> 00:33:22,583
- Han er i ferd med å si et ord.
- Påpeker
Jeg sa ikke et ord.

767
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
-Nå skal jeg si et ord.
-[Nigel] Ok, hva er ordet?

768
00:33:25,753 --> 00:33:27,380
Er det slik hele tiden?

769
00:33:27,422 --> 00:33:29,507
Øh, noen ganger.

770
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
[klossegitar]

771
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
[knipser rytmisk]

772
00:33:40,601 --> 00:33:41,561
F.

773
00:33:47,942 --> 00:33:50,236
[David scatting]

774
00:33:54,240 --> 00:33:57,827
Denne B-leiligheten, som blir
en B i E-akkorden

775
00:33:57,910 --> 00:33:59,287
og bringer oss
rett tilbake til toppen.

776
00:33:59,328 --> 00:34:01,372
Nei, du kan forklare det
alt du vil.

777
00:34:01,456 --> 00:34:03,416
Tror du de har noe imot det
hvis jeg avbrøt?

778
00:34:03,458 --> 00:34:05,126
Er det det som er
skjer i den biten?

779
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
Nei, det som skjer er
at du skyver tilbake

780
00:34:07,462 --> 00:34:09,380
mot noe som helst
du bryr deg ikke om,

781
00:34:09,464 --> 00:34:11,632
eller noe du ikke gjør
forstå, som er mye.

782
00:34:11,674 --> 00:34:12,800
Hei, folkens.

783
00:34:12,842 --> 00:34:14,342
-Hører du meg?
-Ja.

784
00:34:14,427 --> 00:34:15,636
Paul her.

785
00:34:15,719 --> 00:34:17,764
Er det... Er det Paulus?

786
00:34:17,804 --> 00:34:18,973
Det er en av dem.

787
00:34:19,056 --> 00:34:20,516
[Nigel] Det er den, faktisk.

788
00:34:20,600 --> 00:34:23,436
Vel, jeg hørte på,
og jeg har et forslag til deg.

789
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
-Jeg vil ikke avbryte, men...
-[Derek] Ja.

790
00:34:25,980 --> 00:34:27,857
Ja, du kan komme inn. Kom inn.

791
00:34:27,940 --> 00:34:29,734
-Står vi?
-[Derek] Hilser vi?

792
00:34:29,817 --> 00:34:31,152
Jeg synes vi bør stå, ja.

793
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
-[alle] Hei.
-Hvordan har dere det?

794
00:34:32,820 --> 00:34:35,197
-[Nigel] Wow, det er utrolig.
-Jeg bare øvde

795
00:34:35,281 --> 00:34:37,074
og jeg gikk forbi,
så jeg tenkte jeg bare skulle stikke innom,

796
00:34:37,158 --> 00:34:39,327
- si hei. Ja.
-Hallo.

797
00:34:39,409 --> 00:34:43,039
Jeg tenker ikke på deg
som en heavy metal-fyr.

798
00:34:43,121 --> 00:34:45,416
-Jeg syntes disse gutta er flotte.
-Virkelig?

799
00:34:45,500 --> 00:34:49,504
Og du vet, tekstene,
det er nesten lærerikt.

800
00:34:49,587 --> 00:34:53,174
Ja, hvem som helst
hvem kan skrive om...

801
00:34:54,175 --> 00:34:56,844
-en kjøtt smoking...
-Ja.

802
00:34:56,928 --> 00:34:58,513
...og en rosa torpedo.

803
00:34:58,554 --> 00:35:02,183
-Det er egentlig litteratur.
-Ja. Ja, ja, ja.

804
00:35:02,266 --> 00:35:03,810
Hør, har du en lapp til oss?

805
00:35:03,851 --> 00:35:06,687
Ja, du vet, jeg hørte på
til det du gjør,

806
00:35:06,771 --> 00:35:08,189
og det går kjempebra.

807
00:35:08,272 --> 00:35:10,858
-Ja, det er et fint tempo, ja.
-Og så,

808
00:35:10,942 --> 00:35:12,944
det så ut til å falle fra hverandre.

809
00:35:13,027 --> 00:35:14,862
-Så, det er bare E...
-[Paul] Ja.

810
00:35:14,946 --> 00:35:16,614
♪ Ba-ba ♪

811
00:35:16,697 --> 00:35:19,617
♪ G, C, A, F ♪

812
00:35:19,700 --> 00:35:21,786
[nynning]

813
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
-Ja.
-G-en er bra, ikke sant?

814
00:35:24,497 --> 00:35:26,457
Så går det til seks-åtte,
major syv.

815
00:35:27,708 --> 00:35:31,212
[scatting]

816
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
Det er litt.

817
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Det gikk liksom et annet sted.

818
00:35:35,550 --> 00:35:38,594
Det virket ikke
å passe med...

819
00:35:38,678 --> 00:35:39,387
[strumfer]

820
00:35:39,428 --> 00:35:41,139
...du vet, denne steinete følelsen.

821
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
Det er en sak som skal fremmes

822
00:35:42,598 --> 00:35:46,185
for en slags frittstående bit
av fire takter.

823
00:35:46,227 --> 00:35:48,563
[Nigel] Ja, hvis den står alene
i et annet rom.

824
00:35:48,646 --> 00:35:50,398
Det høres ut som vi spiller,
da er det sånn

825
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
"La oss dra på ferie et sted."

826
00:35:52,567 --> 00:35:55,361
Jeg tror det fungerer.
Jeg synes det fungerer, men...

827
00:35:55,403 --> 00:35:58,531
Vel, det er ikke for meg
å si, men...

828
00:35:58,573 --> 00:36:00,575
[Nigel]
Det er det faktisk, ja.

829
00:36:00,616 --> 00:36:04,370
Vel, bare miste den biten
og gå tilbake til der du var.

830
00:36:04,412 --> 00:36:06,038
Vi tar det til råds.

831
00:36:06,080 --> 00:36:07,331
Hva betyr det?

832
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
Han skal ringe advokaten sin.

833
00:36:09,250 --> 00:36:10,668
Hør her, alt er kreativt.

834
00:36:10,751 --> 00:36:12,712
[Nigel] Vel, det er det
til du kommer til den biten.

835
00:36:12,753 --> 00:36:16,174
Ja. Da er det ikke kreativt.
Da er det som en ødeleggende ball.

836
00:36:16,257 --> 00:36:17,925
Hvorfor gjør vi ikke noe annet?

837
00:36:18,009 --> 00:36:20,428
-"Kopper og kaker"?
- Herregud.

838
00:36:20,511 --> 00:36:22,263
Se, det er det ikke
litt morsomt i midten.

839
00:36:22,305 --> 00:36:24,974
Nei, akkurat. Det gir mening.

840
00:36:25,057 --> 00:36:26,976
-[Paul] I motsetning til...
-Ok, ja, ja.

841
00:36:27,059 --> 00:36:28,686
Du trenger ikke å utdype det.

842
00:36:28,769 --> 00:36:29,770
La oss prøve det, ja.

843
00:36:29,812 --> 00:36:30,938
[klimping]

844
00:36:31,022 --> 00:36:32,398
E.

845
00:36:33,566 --> 00:36:34,734
En mindreårig.

846
00:36:35,651 --> 00:36:36,652
G.

847
00:36:40,323 --> 00:36:44,535
♪ Kopper og kaker
Kopper og kaker ♪

848
00:36:44,619 --> 00:36:48,623
♪ Å, for gode ting
Moren hans lager ♪

849
00:36:48,664 --> 00:36:52,460
♪ Du må ta te
Vil du ikke ta den med meg? ♪

850
00:36:52,543 --> 00:36:56,422
♪ For en homotid det blir ♪

851
00:36:57,548 --> 00:37:01,552
♪ Kopper og kaker
Kopper og kaker ♪

852
00:37:01,636 --> 00:37:05,765
♪ Vær så snill
At ingenting går i stykker ♪

853
00:37:05,806 --> 00:37:10,186
♪ Kina er så kjært
Og sirupen så tydelig ♪

854
00:37:10,269 --> 00:37:15,107
♪ Og jeg er glad
At du er her ♪

855
00:37:15,149 --> 00:37:19,195
♪ Melk og sukker
Brød og syltetøy ♪

856
00:37:19,278 --> 00:37:23,324
♪ Ja, vær så snill, sir
Og takk, frue ♪

857
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
♪ Her er jeg ♪

858
00:37:25,409 --> 00:37:27,495
B igjen.
♪ Ba, ba, ba ♪

859
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
- Instrumentell.
-♪ Kopper og kaker ♪

860
00:37:29,747 --> 00:37:31,040
[scatting]

861
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Ja. Leketøytrommeslager, ja.

862
00:37:32,875 --> 00:37:34,835
[scatting]

863
00:37:39,006 --> 00:37:41,259
♪ Å, kopper og kaker ♪

864
00:37:41,342 --> 00:37:43,177
♪ Kopper og kaker ♪

865
00:37:43,261 --> 00:37:47,556
♪ Jeg er så mett, det er vondt i magen ♪

866
00:37:47,640 --> 00:37:51,686
♪ Så trist det må ende
Men jeg er glad jeg fikk en venn ♪

867
00:37:51,727 --> 00:37:55,523
♪ Dele kopper og kaker
Med meg ♪

868
00:37:55,606 --> 00:37:59,277
-♪ Kopper og kaker med meg ♪
-♪ Med meg ♪

869
00:37:59,360 --> 00:38:02,863
-A, B.
-♪ Kopper og kaker ♪

870
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
-♪ Kopper og kaker ♪
-♪ Ah ♪

871
00:38:05,366 --> 00:38:07,326
[Paul] Ja! Ikke sant? Ja.

872
00:38:07,368 --> 00:38:09,078
Jeg må vite hvordan det føles

873
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
å spille
med Paul McCartney?

874
00:38:10,997 --> 00:38:13,374
- Jeg ble litt satt ut.
-Hvorfor?

875
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
Vel, fordi jeg mener,
du vet, han kom inn,

876
00:38:15,751 --> 00:38:17,962
begynte han umiddelbart
kaster vekten rundt seg.

877
00:38:18,045 --> 00:38:21,382
[Marty] Jeg vil tro at de
vil respektere din mening.

878
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
jeg mener,
det er ikke slik at du ikke har...

879
00:38:23,384 --> 00:38:25,094
- Virket sånn.
-...erfaring med det.

880
00:38:25,177 --> 00:38:27,722
Jeg er ikke sikker på at David respekterte meg.

881
00:38:27,763 --> 00:38:30,850
Du vet, han har dette
en slags giftig personlighet

882
00:38:30,891 --> 00:38:32,226
han sprer seg overalt.

883
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
Jeg skal ikke la det bekymre meg.

884
00:38:33,728 --> 00:38:36,230
[Marty] Nei, jeg tror det er lurt
fra din side.

885
00:38:36,272 --> 00:38:38,941
Ja. Det er greit.
Vil han ikke ha det?

886
00:38:39,025 --> 00:38:40,234
-Ja.
-Skru ham.

887
00:38:40,318 --> 00:38:41,861
Men som barn vokser
oppe i Squatney,

888
00:38:41,902 --> 00:38:46,407
tenkte du noen gang
ville du spilt med en Beatle?

889
00:38:46,490 --> 00:38:50,703
Nei. Det var en spenning
at jeg skulle ønske jeg kunne nyte mer,

890
00:38:50,745 --> 00:38:53,247
men det er bare pga
til feilene i karakteren min,

891
00:38:53,289 --> 00:38:55,207
som jeg er ganske stolt av.

892
00:38:55,249 --> 00:38:57,084
Klart det blir det
den vanlige varen.

893
00:38:57,168 --> 00:38:58,544
- T-skjorter...
-T-skjorter og sånt.

894
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
-[Simon] Og hatter.
-[Håp] Og capser.

895
00:39:00,755 --> 00:39:03,424
[Simon] Hvis du tenker deg om
alderen til publikum,

896
00:39:03,466 --> 00:39:05,760
vi burde faktisk være det
prøver å samarbeide med for eksempel

897
00:39:05,801 --> 00:39:08,596
selskaper som driver med trappeheiser
og dusjkabinett.

898
00:39:08,637 --> 00:39:11,015
Du vet, de hengekøyene
som senker deg ned i et bad.

899
00:39:11,098 --> 00:39:14,727
Sånt
vil selge med demografien din
kjempe bra.

900
00:39:14,769 --> 00:39:17,146
Jeg vet ikke hvordan du skal ha det
selge det på en konsert.

901
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
[Marty] Du tok Simon inn.

902
00:39:18,606 --> 00:39:21,317
Så du føler at det var det
et smart trekk fra din side.

903
00:39:21,400 --> 00:39:23,402
Jeg tror det handler om
å vite hvem du er

904
00:39:23,444 --> 00:39:25,029
- og hva ferdighetene dine er.
-Høyre.

905
00:39:25,112 --> 00:39:26,947
Og jeg bare tenker
det er ting

906
00:39:27,031 --> 00:39:29,367
som jeg vet at jeg ikke kan,

907
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
ferdighetene som Simon har.

908
00:39:30,951 --> 00:39:33,704
Men jeg vet at jeg har, som
myke ferdigheter, du vet,

909
00:39:33,788 --> 00:39:35,790
og jeg har en forbindelse
med bandet,

910
00:39:35,873 --> 00:39:39,335
og tydeligvis kjenner jeg dem
på grunn av faren min og alt det der.

911
00:39:39,418 --> 00:39:41,587
Så jeg tar med det,
og så bringer han

912
00:39:41,629 --> 00:39:44,799
sånn litt kaldt...

913
00:39:44,840 --> 00:39:47,718
Um, prøver å finne den rette
ord uten å virke slemt,

914
00:39:47,802 --> 00:39:50,179
men akkurat sånn
dritt stemning.

915
00:39:50,262 --> 00:39:53,391
Hvis jeg sa: "Hva er mennesker
drikker mye,"
hva ville du si?

916
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
-Øl.
-[Simon] Vel, ja,
sikkert øl.

917
00:39:55,518 --> 00:39:56,811
-[David] Te.
-Sant, te.

918
00:39:56,852 --> 00:39:58,979
-Kaffe.
-Men hva drikker folk

919
00:39:59,063 --> 00:40:00,231
mye av?

920
00:40:00,314 --> 00:40:01,482
-Vann.
-[Håper] Ja.

921
00:40:01,524 --> 00:40:04,318
Og Hope
har fått en ganske genial idé.

922
00:40:04,402 --> 00:40:06,278
-[David] Se på det.
- Vann fra springen.

923
00:40:06,320 --> 00:40:08,239
Vann fra springen.

924
00:40:08,322 --> 00:40:09,323
-Se på det.
-Se på formen.

925
00:40:09,407 --> 00:40:10,825
[Derek] Det er nesten for perfekt.

926
00:40:10,908 --> 00:40:13,411
Men hva er inni
er et slags spesielt vann.

927
00:40:13,494 --> 00:40:14,995
-Ingen.
-Det står «håndverker» der.

928
00:40:15,079 --> 00:40:16,247
Det er bare vann fra springen.

929
00:40:16,330 --> 00:40:17,456
Det er vann fra springen, ja.

930
00:40:17,498 --> 00:40:19,417
Nå, motstandsstykket...

931
00:40:19,500 --> 00:40:21,502
-Ja.
-...er...

932
00:40:21,544 --> 00:40:22,878
- Her går vi.
-[Derek] Uansett hva det er.

933
00:40:22,962 --> 00:40:25,589
Jeg synes det er flott.
Jeg synes det er fantastisk.

934
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
[Håper] Dette er ikke det.
Den har et ark over seg.

935
00:40:27,341 --> 00:40:28,676
Vi kan være enige om at det var en forargelse

936
00:40:28,717 --> 00:40:30,678
som du ikke ble innlemmet i

937
00:40:30,719 --> 00:40:32,721
Rock and Roll Hall of Fame,
at du ble nektet adgang.

938
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
Jeg tror det var brevet
som gjorde meg opprørt,

939
00:40:36,559 --> 00:40:38,436
som nettopp sa, "Fan av."

940
00:40:38,519 --> 00:40:40,771
-Ja.
-Du kan si: "Nei, ikke ennå."

941
00:40:40,855 --> 00:40:42,982
[Derek] Det sto,
"Full av. Med vennlig hilsen."

942
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
Ja, det er sant.

943
00:40:44,567 --> 00:40:46,527
-[Håper] Forbered deg.
-[Simon] Vi presenterer...

944
00:40:46,610 --> 00:40:49,613
det internasjonale rockens hus.

945
00:40:49,697 --> 00:40:51,282
-[David] Jeg blir det.
-[Derek] Dette er som

946
00:40:51,365 --> 00:40:53,033
Rock and Roll Hall of Fame?

947
00:40:53,075 --> 00:40:54,910
Som Rock and Roll Hall
of Fame, bare bedre

948
00:40:54,994 --> 00:40:56,704
-fordi den vil ha deg med.
-[Håper] Ja.

949
00:40:56,787 --> 00:40:59,457
Vi skal bygge nøyaktig
denne strukturen

950
00:40:59,540 --> 00:41:04,462
og i den,
vi skal minnes Tap.

951
00:41:04,545 --> 00:41:06,881
Rock generelt,
men trykk spesifikt.

952
00:41:06,922 --> 00:41:09,425
-Kan jeg stille et spørsmål?
-[Simon] Ja.

953
00:41:09,508 --> 00:41:11,427
[Nigel]
Det er bare fire personer.

954
00:41:11,510 --> 00:41:12,887
[Håp]
Ja, men det kommer flere.

955
00:41:12,928 --> 00:41:14,805
Dette er bare små modeller,
er de ikke det?

956
00:41:14,889 --> 00:41:18,058
Så du sier at dette kommer til å gå
være stor, liksom en ekte...?

957
00:41:18,100 --> 00:41:20,895
-Ikke bare et leketøy?
-[Simon] Å, ja, absolutt.

958
00:41:20,978 --> 00:41:24,106
[David] Jeg vet ikke hvorfor
Jeg vil stadig ha pannekaker.

959
00:41:25,149 --> 00:41:26,150
Hvorfor er det det?

960
00:41:26,233 --> 00:41:28,319
♪ Du har problemer ♪

961
00:41:28,611 --> 00:41:31,238
♪ Baby, du sutrer og du tigger ♪

962
00:41:31,322 --> 00:41:32,907
♪ Når jeg er opptatt ♪

963
00:41:32,948 --> 00:41:35,409
♪ Baby, du vil danse
Med beinet mitt ♪

964
00:41:35,493 --> 00:41:37,620
♪ Jeg skal lenke deg ♪

965
00:41:37,703 --> 00:41:40,831
♪ Jeg skal lage deg
Sov ute ♪

966
00:41:41,248 --> 00:41:45,336
♪ Du er så fristende
Når du er nede på alle fire ♪

967
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
♪ Og når du hører
Din herre ♪

968
00:41:47,922 --> 00:41:50,758
♪ Du kommer
Litt raskere ♪

969
00:41:50,799 --> 00:41:53,093
♪ Takk til Bitch School ♪

970
00:41:55,554 --> 00:41:58,641
♪ Tispeskole ♪

971
00:42:00,476 --> 00:42:02,603
♪ Tispeskole ♪

972
00:42:02,645 --> 00:42:05,231
♪ Må ta deg
Tilbake til ♪

973
00:42:05,272 --> 00:42:08,025
♪ Tispeskole ♪

974
00:42:10,611 --> 00:42:14,114
Attagirl. På papiret.

975
00:42:14,156 --> 00:42:15,533
Det er det.

976
00:42:16,116 --> 00:42:18,702
Wow. Wow.

977
00:42:18,786 --> 00:42:20,287
-Hei.
- Jævla genialt.

978
00:42:20,371 --> 00:42:21,830
Legende. Å herregud.

979
00:42:21,914 --> 00:42:23,916
- Ja, det er fantastisk.
-Jeg elsker å leke med deg.

980
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Åh, takk.
Jeg elsker å leke med deg.

981
00:42:26,669 --> 00:42:29,964
Så hør,
siden vi spiller sammen,

982
00:42:30,297 --> 00:42:33,050
hvorfor spiller vi ikke sammen?

983
00:42:33,133 --> 00:42:34,843
Herregud, jeg er...

984
00:42:34,927 --> 00:42:37,471
-Jeg er mer enn smigret.
-Vel, du vet.

985
00:42:37,513 --> 00:42:39,848
Jeg kan bare ikke tro...
Herregud.

986
00:42:39,932 --> 00:42:42,685
Apropos å spille sammen,
dette er kjæresten min.

987
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
- Hei!
-[Didi] Hei, Annie.

988
00:42:45,020 --> 00:42:46,647
[Didi ler]

989
00:42:48,732 --> 00:42:50,734
-Hei alle sammen.
-Dette er kjæresten min.

990
00:42:50,818 --> 00:42:52,778
- Hei, jeg er Annie.
-[alle] Annie.

991
00:42:52,820 --> 00:42:54,280
-Hyggelig å møte deg.
- Dette er Derek.

992
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Hyggelig å møte deg.
Gratulerer.

993
00:42:56,740 --> 00:42:58,993
Tusen takk.
Jeg er den heldigste.

994
00:42:59,076 --> 00:43:01,829
Bestefaren min tok meg med for å se dere
da jeg var en liten jente.

995
00:43:01,870 --> 00:43:03,998
-[David] Ja.
-Å, ja, det var en god tid.

996
00:43:04,039 --> 00:43:07,001
Jeg har lagt merke til dette--
Pedalbrettet du har.

997
00:43:07,042 --> 00:43:09,795
-Bruker du hver enkelt?
-[Nigel] Hver og en av dem.

998
00:43:09,837 --> 00:43:11,505
Dette, selvfølgelig,
du vet hva dette er.

999
00:43:11,589 --> 00:43:12,673
[Marty] Ja, det er pedalen.

1000
00:43:12,756 --> 00:43:14,508
-Vel, nei, det er en wah.
-Ja.

1001
00:43:14,592 --> 00:43:16,677
[spiller funky wah-wah]

1002
00:43:16,760 --> 00:43:18,512
♪ Wah, wah, wah, wah ♪

1003
00:43:18,596 --> 00:43:20,848
♪ Wah, wah, wah, wah ♪

1004
00:43:20,889 --> 00:43:23,142
♪ Wah, wah, wah, wah... ♪

1005
00:43:23,183 --> 00:43:25,728
Vel, ikke fortsett å gjøre det.
Du gjør det vokalt.

1006
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
- Dette gjør det for deg.
-Å. Å, ja.

1007
00:43:27,771 --> 00:43:30,482
-Hvordan ser det ut for deg?
-Som en osteskive.

1008
00:43:30,524 --> 00:43:34,111
Nei, det er en pizza, men nå...

1009
00:43:34,194 --> 00:43:37,072
[slørende notater]

1010
00:43:39,825 --> 00:43:42,703
Det er som noen
synger gjennom en and.

1011
00:43:42,745 --> 00:43:45,539
-Og du trenger den andelyden?
-Ingen.

1012
00:43:45,581 --> 00:43:47,958
Nei, jeg trenger det ikke,
men jeg elsker det.

1013
00:43:48,042 --> 00:43:50,169
Men du kan blande alt sammen,
det er det fine med det.

1014
00:43:50,210 --> 00:43:53,088
Hvis det ikke var for denne gitaren,
som er utrolig.

1015
00:43:53,172 --> 00:43:56,050
- Det har Union Jack på seg.
-Ja, det er åpenbart, ikke sant?

1016
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
Men her er den store delen.
Se på dette.

1017
00:43:57,968 --> 00:44:00,554
[Marty]
Å se, Spinal Tap-logoen.

1018
00:44:00,596 --> 00:44:02,139
Men dette brettet

1019
00:44:02,222 --> 00:44:06,060
kan brukes som skjærebrett
for ost.

1020
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
Å, det er et lite stykke
ost der inne.

1021
00:44:08,395 --> 00:44:09,897
- Det er ost her inne.
-Ja.

1022
00:44:09,980 --> 00:44:14,193
Og så, inni den
er ostehøvelen.

1023
00:44:14,234 --> 00:44:17,571
Så la oss si at du spilte,
og du spiller en konsert

1024
00:44:17,613 --> 00:44:19,740
eller bare hjemme, og du tenker,

1025
00:44:19,823 --> 00:44:22,201
"Jeg vil gjerne ha litt ost,

1026
00:44:22,242 --> 00:44:25,496
men jeg vil ikke ha
å gå inn på kjøkkenet."

1027
00:44:25,579 --> 00:44:27,623
Det er akkurat her.
Det er imidlertid et problem.

1028
00:44:27,706 --> 00:44:30,209
Du kan ikke sette favorittosten min
her inne.

1029
00:44:30,250 --> 00:44:31,543
Hvorfor ikke?

1030
00:44:31,585 --> 00:44:32,836
-Stinkende?
-Ja.

1031
00:44:32,920 --> 00:44:36,382
-Ja.
-Lukter som en liten person

1032
00:44:36,423 --> 00:44:38,008
hadde dødd i det lille hullet.

1033
00:44:38,092 --> 00:44:40,761
-Høyre.
-Som ville være trist og stinkende.

1034
00:44:40,844 --> 00:44:42,596
Hvis du spiller høyt,

1035
00:44:42,680 --> 00:44:44,932
du ville ikke høre
en liten person.

1036
00:44:45,015 --> 00:44:47,226
[med knirkende stemme]
"Jeg må ut herfra."

1037
00:44:47,267 --> 00:44:49,103
- Høyre, rett.
-"Jeg må ut herfra."

1038
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
"Jeg er fanget her,
og jeg kan ikke komme meg ut herfra."

1039
00:44:51,897 --> 00:44:55,567
Men finnes det folk i denne størrelsen?

1040
00:44:55,609 --> 00:44:57,569
[med normal stemme]
Det kan skje, ja.

1041
00:44:57,611 --> 00:44:59,405
[Spinal Tap]
God morgen, New Orleans.

1042
00:44:59,446 --> 00:45:01,115
Dette er Spinal Tap.

1043
00:45:01,156 --> 00:45:03,158
[Derek] Hvis du leter
for et ordentlig spark...

1044
00:45:03,242 --> 00:45:05,911
[Nigel] Kom til Lakefront
Arena lørdag kveld...

1045
00:45:05,953 --> 00:45:09,540
[David] Og la Tap tappe inn
sentralnervesystemet ditt.

1046
00:45:09,623 --> 00:45:10,874
[alle] Vær der!

1047
00:45:10,958 --> 00:45:12,876
♪ Få det oppkrav ♪

1048
00:45:12,960 --> 00:45:16,213
♪ Hvis du vil lukke
Avtalen med meg ♪

1049
00:45:19,967 --> 00:45:22,177
-Hvordan går det?
- Virkelig bra.

1050
00:45:23,804 --> 00:45:25,973
Kommer de til å bli det
sitte ned hele tiden?

1051
00:45:26,765 --> 00:45:28,142
Hva mener du?

1052
00:45:28,183 --> 00:45:30,728
Kommer de til å bli det
sitte ned hele tiden?

1053
00:45:30,811 --> 00:45:32,938
-Fordi i dette øyeblikk--
-Du mener i dag?

1054
00:45:32,980 --> 00:45:35,774
Jeg mener, generelt,
fordi jeg tenker,

1055
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
har disse menneskene fått bein?

1056
00:45:37,151 --> 00:45:39,111
du vet,
det er der jeg er på--

1057
00:45:39,153 --> 00:45:42,114
Jeg ser dem bare sitte ned.
Hvor er bevegelsen?

1058
00:45:42,156 --> 00:45:44,825
♪ Jeg ville se et annet sted
Hvis jeg var deg ♪

1059
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
♪ Etterkrav ♪

1060
00:45:47,244 --> 00:45:49,830
Gjør Taylor Swift
stå stille på scenen?

1061
00:45:49,872 --> 00:45:51,331
De danser vel ikke?

1062
00:45:51,415 --> 00:45:52,583
-Ok.
-De danser ikke.

1063
00:45:52,666 --> 00:45:54,293
-Har noen noen gang sett--
- Herregud.

1064
00:45:54,334 --> 00:45:57,254
-Vel, la oss stille spørsmålet.
-Dans, dans.

1065
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
Er det høyt nok?

1066
00:45:59,590 --> 00:46:01,759
Mine herrer, det føles statisk.

1067
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
-[Nigel] Hva er det?
- Statisk. Litt--

1068
00:46:03,552 --> 00:46:06,346
-Du får tilbakemeldinger
fra den tingen.
-Nei, nei, nei, nei, nei.

1069
00:46:06,388 --> 00:46:10,100
Jeg mener, kommer du til å bli det
sitte ned hele tiden?

1070
00:46:10,184 --> 00:46:12,728
-[David] Sitter du når?
- De øver.

1071
00:46:12,811 --> 00:46:14,188
[Simon]
Her er en nydelig liten idé.

1072
00:46:14,229 --> 00:46:16,690
Hva med å øve
vendt mot veien du skal?

1073
00:46:16,774 --> 00:46:19,067
Til slutt snur vi
andre veien.

1074
00:46:19,151 --> 00:46:21,820
Og når er "etter hvert"?
Har du en slags...

1075
00:46:21,862 --> 00:46:24,239
- Vil du ha et overslag? Seinere.
-[Simon] Ja.

1076
00:46:24,323 --> 00:46:27,951
På et tidspunkt kommer de til å gjøre det
må øve på danser
eller andre trekk--

1077
00:46:28,035 --> 00:46:30,370
Vi snakket gjennom dansingen.
Du trenger ikke å danse.

1078
00:46:30,454 --> 00:46:33,791
Å, du tenker mer
litt som et koreansk boyband?

1079
00:46:33,874 --> 00:46:35,667
Er det det du forestiller deg
i hodet ditt?

1080
00:46:35,709 --> 00:46:37,795
[Simon] Vel, jeg klarer det
et koreansk gutteband.

1081
00:46:37,878 --> 00:46:39,880
De er ikke koreanske,
men de identifiserer seg som koreanske.

1082
00:46:39,922 --> 00:46:41,757
- Koreansk stil?
-[Simon] Ja.

1083
00:46:41,840 --> 00:46:43,383
-Ja.
-De er nicaraguanske, tror jeg.

1084
00:46:43,425 --> 00:46:46,970
Men uansett, poenget er
vi er i en post-K-Pop verden.

1085
00:46:47,054 --> 00:46:48,889
Folk går
å forvente bevegelse.

1086
00:46:48,931 --> 00:46:50,724
Vet du hva denne lyden er?

1087
00:46:50,808 --> 00:46:53,101
[spiller keyboard]

1088
00:46:53,185 --> 00:46:56,313
-[Simon] Hva er den lyden?
- Det er bortkastet tid, ok?

1089
00:46:56,396 --> 00:46:58,816
Jeg beklager virkelig,
og han og jeg skal snakke sammen.

1090
00:46:58,899 --> 00:47:00,359
Du motvirker dem.

1091
00:47:00,400 --> 00:47:02,903
- De er barn.
-Folk kan ikke lage musikk...

1092
00:47:02,986 --> 00:47:05,572
Folk kan ikke lage musikk
hvis de føler seg som dritt.

1093
00:47:05,614 --> 00:47:07,741
Vel, det er ærlig talt ikke sant.

1094
00:47:07,783 --> 00:47:09,785
For det andre er de barn.

1095
00:47:09,868 --> 00:47:11,370
De oppfører seg som barn.

1096
00:47:11,411 --> 00:47:13,038
Du gjør det så ikke morsomt,

1097
00:47:13,080 --> 00:47:15,207
og jeg vil virkelig at det skal være gøy!

1098
00:47:15,249 --> 00:47:17,751
-Det er ikke ment å være morsomt, Hope.
-Hvorfor?

1099
00:47:17,835 --> 00:47:20,504
Fordi det er musikkbransjen.

1100
00:47:20,754 --> 00:47:22,047
-Han er lyssky, synes jeg.
-Ja. Ja.

1101
00:47:22,089 --> 00:47:24,800
Men det er en jobb
hvor det er et pluss.

1102
00:47:24,883 --> 00:47:27,219
Du trenger noe lyssky.
Men ikke hele tiden.

1103
00:47:27,261 --> 00:47:30,722
Og vi sier ikke Slim Shady.
Vi sier bare lyssky.

1104
00:47:30,764 --> 00:47:32,850
-Bare lyssky.
-[Marty] Bare lyssky, ja.

1105
00:47:32,933 --> 00:47:35,894
-Men han er litt slank, ja.
- Ja, han er slank.

1106
00:47:35,936 --> 00:47:38,021
Og han gjør noe
Jeg har lagt merke til.

1107
00:47:38,105 --> 00:47:39,523
Knepper ikke skjorten sin.

1108
00:47:39,606 --> 00:47:42,109
Han knepper ikke skjortene sine, A.

1109
00:47:42,150 --> 00:47:45,946
Og to, han blunker.
Du stoler ikke på en blinker.

1110
00:47:45,988 --> 00:47:48,115
-I motsetning til en wanker.
- Det er en annen ting.

1111
00:47:48,198 --> 00:47:50,534
- Han er også en tulling.
-Du kan alltid stole på en wanker.

1112
00:47:50,617 --> 00:47:53,787
Det stemmer. Du bare,
du vet, ikke håndhilsen hans.

1113
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
Jeg har egentlig aldri gjort noe

1114
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
med et band
som Spinal Tap før.

1115
00:47:57,332 --> 00:47:59,793
- Så det er en utfordring.
-Det er fascinerende å se dem.

1116
00:47:59,877 --> 00:48:02,588
Det skal ganske mye til
av selvrealisering,

1117
00:48:02,629 --> 00:48:04,464
å ikke utvikle seg i det hele tatt,

1118
00:48:04,548 --> 00:48:08,051
enten musikalsk eller personlig,
i et helt liv.

1119
00:48:08,135 --> 00:48:10,304
Og jeg vil liksom
å se det på nært hold.

1120
00:48:10,387 --> 00:48:13,307
Det er en slags
antropologisk interesse.

1121
00:48:13,390 --> 00:48:16,476
[Henry] Veldig bra. Nå, det er
den perfekte posituren der.

1122
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
Du er som den mest kjente
rock and roll fotograf
i verden.

1123
00:48:20,230 --> 00:48:23,108
Henry Diltz.
Alle kjenner Henry Diltz.

1124
00:48:23,150 --> 00:48:25,319
Jeg mener, dette er et ikonisk bilde.

1125
00:48:25,360 --> 00:48:27,654
Crosby Stills og Nash
sitter på den sofaen.

1126
00:48:27,696 --> 00:48:31,533
Så du føler ikke at du er det
stjele fra deg selv på en måte?

1127
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
Nei. Nei, bare å gjenoppleve.

1128
00:48:33,368 --> 00:48:36,830
[Henry]
Ok. La oss gå hit.

1129
00:48:36,872 --> 00:48:39,207
Det føles som
du har brakt oss til et sted

1130
00:48:39,291 --> 00:48:43,378
hvor de døde er,
men vi er ikke døde ennå.

1131
00:48:43,462 --> 00:48:46,965
Nei, men vi må begynne
tenker på det
og bli vant til det.

1132
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Vi tar noen få.

1133
00:48:48,383 --> 00:48:50,052
-[lukkerklikking]
- Skikkelig bra. Ja.

1134
00:48:50,135 --> 00:48:52,679
Det ser fabelaktig ut. Her går vi.

1135
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
Ja, se på det.

1136
00:48:54,056 --> 00:48:55,849
[Derek]
Og jeg begynte å tenke på

1137
00:48:55,891 --> 00:49:00,103
hvordan jeg ville vært
etter at jeg døde.

1138
00:49:00,187 --> 00:49:01,897
Så det er liksom
en ting etter døden eller...?

1139
00:49:01,980 --> 00:49:04,316
Ja, og jeg sier: "Hva nå?"

1140
00:49:04,358 --> 00:49:06,818
Det er det
premisset for dette er.

1141
00:49:06,860 --> 00:49:08,737
- Legg det på oss.
-[Derek] Ja.

1142
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
[trommespor spilles]

1143
00:49:10,489 --> 00:49:11,782
Det er trommedelen.

1144
00:49:11,865 --> 00:49:14,076
[David]
Ja. Vi kan høre det, ja.

1145
00:49:15,035 --> 00:49:17,329
[gitarriff spiller]

1146
00:49:20,207 --> 00:49:24,294
♪ Det nærmer seg
Den siste banen ♪

1147
00:49:24,378 --> 00:49:28,173
♪ Sier en nabo
Sier en venn ♪

1148
00:49:28,215 --> 00:49:32,177
♪ Men som jeg tar
Min siste permisjon ♪

1149
00:49:32,219 --> 00:49:35,555
♪ Ikke protester
Ikke sørg ♪

1150
00:49:35,597 --> 00:49:36,765
jeg føler...

1151
00:49:36,848 --> 00:49:38,016
♪ Her er løftet mitt ♪

1152
00:49:38,058 --> 00:49:40,852
♪ Etter at jeg brenner ♪

1153
00:49:40,894 --> 00:49:43,855
♪ Jeg kommer til å rocke ♪

1154
00:49:43,897 --> 00:49:46,942
♪ I urnen ♪

1155
00:49:47,025 --> 00:49:48,819
- Wow.
-Det er flott.

1156
00:49:48,902 --> 00:49:50,362
Det gjentar seg,
og det er en bro.

1157
00:49:50,404 --> 00:49:53,407
"En ting jeg vet om
det store heretter,

1158
00:49:53,448 --> 00:49:57,244
Jeg vil fortsatt ha trommehinnene
på den høyeste sperren.

1159
00:49:57,285 --> 00:49:59,246
Du tror jeg var varm
på våre legendariske bashes."

1160
00:49:59,329 --> 00:50:01,248
-Jeg mener oss alle.
-[David] Ja, ja.

1161
00:50:01,331 --> 00:50:03,959
"Vent til du ser meg
når jeg er helt i aske."

1162
00:50:04,418 --> 00:50:07,212
-Å, bashes, aske. Bra, bra.
- Bashes, aske.

1163
00:50:07,254 --> 00:50:09,172
"Men et liv med høylytt
hjalp meg å lære

1164
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
Jeg skal rocke
og ruller og vugger."

1165
00:50:11,299 --> 00:50:14,261
♪ Kommer til å gynge i urnen ♪

1166
00:50:14,344 --> 00:50:16,263
Men du gjorde det lavere
når du sang den.

1167
00:50:16,346 --> 00:50:20,267
♪ Jeg kommer til å rocke
I urnen ♪

1168
00:50:20,308 --> 00:50:21,935
[David] Det har et godt løfte.

1169
00:50:22,019 --> 00:50:23,520
Det er filosofisk.

1170
00:50:23,603 --> 00:50:26,148
-Den er dyp, og den er dyp.
- Det er dypt.

1171
00:50:26,231 --> 00:50:28,775
Det er så dypt som det går, ja,
hvis du tenker deg om.

1172
00:50:28,859 --> 00:50:31,111
[trommer spiller]

1173
00:50:34,322 --> 00:50:36,366
[mann] Sjekk, sjekk,
sjekk, sjekk, sjekk.

1174
00:50:39,286 --> 00:50:44,750
Dette er et treningsregime
for å få deg på beina,

1175
00:50:44,791 --> 00:50:47,085
opp og rundt, jiggling rundt.

1176
00:50:47,127 --> 00:50:48,754
-Hei, og der er de.
-[Simon] Dette er Bob.

1177
00:50:48,795 --> 00:50:51,631
Mr. Tufnel, hvordan har du det?
Det er en glede å møte deg.

1178
00:50:51,673 --> 00:50:54,634
-Hei, Mr. St. Hubbins.
-St. Hubbins, riktig.

1179
00:50:54,718 --> 00:50:57,637
-Du må være Dr. Smalls.
-Jeg må være Derek Smalls.

1180
00:50:57,721 --> 00:51:00,474
Hvordan har du det, Derek Smalls?
Det er en glede å møte deg.

1181
00:51:00,515 --> 00:51:03,226
Jeg heter Bob Kitness,
Bob Kitness Fitness.

1182
00:51:03,310 --> 00:51:05,312
-Vi øver her i dag.
-[Nigel] Hva skjer?

1183
00:51:05,353 --> 00:51:07,481
Vel, vi skal gjøre det
en fin treningsøkt for deg

1184
00:51:07,564 --> 00:51:09,691
slik at du er klar
for din store presentasjon.

1185
00:51:09,775 --> 00:51:13,236
Du ser ut som du har gjort litt
av iøynefallende forbruk.

1186
00:51:13,320 --> 00:51:15,906
Gud vet jeg har. [ler]

1187
00:51:15,989 --> 00:51:17,157
-Når skjer dette?
-Trening?

1188
00:51:17,199 --> 00:51:19,117
-Ja.
- Akkurat nå.

1189
00:51:19,159 --> 00:51:21,119
Ferdig? Og det skal vi gjøre
et stort pust inn.

1190
00:51:21,161 --> 00:51:22,996
-[inhalerer]
-[spiller stigende skala]

1191
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
Og et stort pust ut.

1192
00:51:24,790 --> 00:51:25,999
[spiller synkende skala]

1193
00:51:26,041 --> 00:51:27,417
Og et stort pust inn.

1194
00:51:28,794 --> 00:51:30,087
Og et stort pust ut.

1195
00:51:30,462 --> 00:51:32,005
Der går du.
Godt gjort, alle sammen.

1196
00:51:32,047 --> 00:51:34,382
Før vi går inn
selve treningen,

1197
00:51:34,466 --> 00:51:36,176
Jeg så fødselsdatoene
på dere gutter,

1198
00:51:36,218 --> 00:51:39,179
og det høres ut for meg
som lysene

1199
00:51:39,221 --> 00:51:41,556
begynner å koste
litt mer enn kaken.

1200
00:51:41,640 --> 00:51:45,393
[Bob ler] Men jeg vil gjerne
for å stille deg noen spørsmål.

1201
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Disse er standard
kjeletype spørsmål.

1202
00:51:47,687 --> 00:51:51,274
Nummer én, gjør noen
har du penissmerter?

1203
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
Trener de?
De må øve.

1204
00:51:54,027 --> 00:51:56,071
De trenger å trene.

1205
00:51:56,154 --> 00:51:57,948
[Bob] Løfter beinet vårt
og vrir seg rundt

1206
00:51:58,031 --> 00:52:00,200
holder oss fine og i form.

1207
00:52:00,283 --> 00:52:01,701
Du tuller.
De er veldig gamle, Simon.

1208
00:52:01,743 --> 00:52:04,162
Det er nettopp derfor de trenger det
trener, forstår?

1209
00:52:04,204 --> 00:52:06,456
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

1210
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Ja!

1211
00:52:07,958 --> 00:52:09,626
[ler]

1212
00:52:09,709 --> 00:52:10,752
Gutt, det er å leve!

1213
00:52:10,836 --> 00:52:12,754
[spiller "Big Bottom"]

1214
00:52:18,552 --> 00:52:23,056
♪ Jo større pute
Jo søtere jo presser ♪

1215
00:52:23,140 --> 00:52:25,308
♪ Det var det jeg sa ♪

1216
00:52:26,977 --> 00:52:31,773
♪ Jo løsere linningen er
Jo dypere kvikksand ♪

1217
00:52:31,857 --> 00:52:34,317
♪ Så jeg har lest ♪

1218
00:52:35,735 --> 00:52:40,323
♪ Babyen min passer meg
Som en smoking ♪

1219
00:52:40,407 --> 00:52:44,744
♪ Jeg liker å senke dem
Med min rosa torpedo ♪

1220
00:52:45,078 --> 00:52:48,498
♪ Stor bunn
Stor bunn ♪

1221
00:52:48,582 --> 00:52:53,253
♪ Snakk om rumpekaker
Jenta mi har dem ♪

1222
00:52:53,503 --> 00:52:57,132
♪ Stor bunn
Drive meg ut av tankene mine ♪

1223
00:52:57,215 --> 00:53:01,428
♪ Hvordan kunne jeg
La dette ligge igjen? ♪

1224
00:53:01,511 --> 00:53:03,263
[prutter]

1225
00:53:04,097 --> 00:53:05,640
Hva faen?

1226
00:53:06,600 --> 00:53:08,059
Hva var det?

1227
00:53:08,101 --> 00:53:09,811
Var det gitaren min som gjorde det?

1228
00:53:09,895 --> 00:53:10,979
Vel, jeg har forhåndsinnspilt det.

1229
00:53:11,062 --> 00:53:13,398
Han fiset tidligere, tok det opp.

1230
00:53:13,440 --> 00:53:15,650
[stammer] Det er ikke lurt.

1231
00:53:15,734 --> 00:53:17,027
Farter er morsomme.

1232
00:53:17,360 --> 00:53:20,363
Jeg kan ikke argumentere med deg
i-i-i-prinsippet,

1233
00:53:20,447 --> 00:53:23,074
men jeg tror ikke
det er passende. Se på dette.

1234
00:53:23,116 --> 00:53:25,994
Jeg tror det kunne vært mer subtilt.

1235
00:53:26,077 --> 00:53:27,370
Som en... [blåser bringebær]

1236
00:53:27,454 --> 00:53:30,457
Nei, tenk
du er på offentlig transport,

1237
00:53:30,498 --> 00:53:33,627
og det er en gammel dame
sitter ved siden av deg,

1238
00:53:33,668 --> 00:53:35,295
og hun har en liten pose,
du vet.

1239
00:53:35,337 --> 00:53:37,964
Hun ser i vesken sin
for en mynte eller noe.

1240
00:53:38,048 --> 00:53:39,132
Og så hører du...

1241
00:53:39,174 --> 00:53:40,300
[purrs]

1242
00:53:40,342 --> 00:53:42,636
Og du prøver å være høflig.

1243
00:53:42,677 --> 00:53:46,264
Du ser over og prøver å late som
at du ikke hørte det,

1244
00:53:46,306 --> 00:53:47,807
men du kan ikke ha hørt det.

1245
00:53:47,849 --> 00:53:50,143
Så vi er på samme side,
du vil at jeg skal finne

1246
00:53:50,227 --> 00:53:51,353
en gammel dame som fiser på en buss?

1247
00:53:51,436 --> 00:53:52,646
[Nigel] Nei, ikke bokstavelig talt.

1248
00:53:52,729 --> 00:53:56,399
Dette er en historie.
Det skjedde faktisk ikke.

1249
00:53:56,483 --> 00:53:58,360
[Nigel] Du begynner
med "Hell Hole."

1250
00:53:58,443 --> 00:54:00,987
Nei, sa jeg foreløpig
start med «Majestet».

1251
00:54:01,071 --> 00:54:02,530
Å, "Majestet." Det er en god--

1252
00:54:02,614 --> 00:54:04,407
Det er som en intro.
Kom inn med kappene.

1253
00:54:04,491 --> 00:54:06,368
Så, vi har et slags minisett,

1254
00:54:06,451 --> 00:54:11,164
en miniinnsats
av "Clam Caravan" og...

1255
00:54:11,248 --> 00:54:13,667
-"Gi meg." Ja. Ok.
-..."Gi meg." Ja.

1256
00:54:13,750 --> 00:54:17,587
Og så skru den opp igjen
for "Kontant ved levering."

1257
00:54:17,671 --> 00:54:20,340
Og så doble tempoet
for "Diva Fever."

1258
00:54:20,423 --> 00:54:23,260
Og så skal du
være godt å komme

1259
00:54:23,343 --> 00:54:24,970
etter «Gi meg noen penger».

1260
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
[spiller "Gimme Some Money"]

1261
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
[spiller munnspill]

1262
00:54:45,323 --> 00:54:48,660
♪ Gi meg litt penger ♪

1263
00:54:49,035 --> 00:54:51,371
♪ Gi meg litt penger ♪

1264
00:54:52,038 --> 00:54:54,582
♪ Gi meg litt penger ♪

1265
00:54:55,333 --> 00:54:57,627
♪ Gi meg litt penger ♪

1266
00:54:59,212 --> 00:55:01,631
♪ Gi meg litt penger ♪

1267
00:55:02,590 --> 00:55:05,302
[stillere]
♪ Gi meg litt penger ♪

1268
00:55:05,885 --> 00:55:08,513
♪ Gi meg litt penger ♪

1269
00:55:09,431 --> 00:55:11,891
♪ Gi meg litt penger ♪

1270
00:55:13,393 --> 00:55:15,729
[mykere]
♪ Gi meg litt penger ♪

1271
00:55:16,396 --> 00:55:20,066
♪ Gi meg litt penger ♪

1272
00:55:20,150 --> 00:55:23,320
♪ Gi meg litt penger ♪

1273
00:55:23,403 --> 00:55:26,948
♪ Ja, ja, ja ♪

1274
00:55:27,032 --> 00:55:28,616
Greit, var ikke dårlig.

1275
00:55:28,700 --> 00:55:31,745
Musikalsk ser du ut til å være det
grooving ganske bra.

1276
00:55:31,786 --> 00:55:35,540
Jeg mener, du ser ut til å gelere,
du vet, på prøver.

1277
00:55:35,582 --> 00:55:37,709
Ikke for å være dyptgripende
eller noe...

1278
00:55:37,751 --> 00:55:39,919
Og det ville det være
en første gang for meg.

1279
00:55:39,961 --> 00:55:44,424
...men jeg tror jo mer
vi trekker oss tilbake til musikken,

1280
00:55:44,507 --> 00:55:47,344
jo mer gir vi
til feigheten vi føler

1281
00:55:47,427 --> 00:55:50,013
om å konfrontere
hverandre med ting,

1282
00:55:50,096 --> 00:55:51,765
jo finere blir ting.

1283
00:55:51,806 --> 00:55:54,434
Vær ærlig, hvordan ser det ut?
Nei, ikke trekk for hardt.

1284
00:55:54,517 --> 00:55:56,478
-Beklager.
-[Nigel] Ser ut som insektøyne.

1285
00:55:56,561 --> 00:55:58,146
Ja, det er poenget,
fordi de er insekter.

1286
00:55:58,229 --> 00:55:59,647
Jeg kan imidlertid ikke se.

1287
00:55:59,731 --> 00:56:02,442
Hvordan-- Hvordan skulle jeg finne
scenen?

1288
00:56:02,484 --> 00:56:04,444
[Håper] Derek, hva med det?

1289
00:56:04,527 --> 00:56:06,613
-[Derek] Nå snakker du.
-Jeg kunne se deg i det.

1290
00:56:06,654 --> 00:56:08,656
- Dette er perfekt. Jeg elsker dette.
- Det vi kan gjøre er...

1291
00:56:08,740 --> 00:56:11,534
-Å, dette er meg. Dette er meg.
-[Håper] Det ser fantastisk ut.

1292
00:56:11,618 --> 00:56:14,287
Å, denne skjorten er til min mor.
Det er ikke for deg.

1293
00:56:14,371 --> 00:56:16,206
Hun elsker virkelig denne blusen,
du vet.

1294
00:56:16,289 --> 00:56:17,457
Jeg har en annen
veldig bra.

1295
00:56:17,540 --> 00:56:20,293
-Det vil si... Å, ja.
-[Håper] Ja.

1296
00:56:20,377 --> 00:56:22,462
-Vil du ha disse på?
-Jeg skal prøve.

1297
00:56:22,545 --> 00:56:23,797
[Håp] Saken om
brillene er

1298
00:56:23,838 --> 00:56:25,548
-de tar bort noe fra--
-Slik dette?

1299
00:56:25,632 --> 00:56:27,550
Jeg synes det ser ut
veldig futuristisk.

1300
00:56:27,634 --> 00:56:29,427
Så alt er feil,
er det du har gjort.

1301
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
La meg fortelle deg noe.
Insekt betyr pest.

1302
00:56:31,846 --> 00:56:34,724
Og hva er mer rock and roll
enn pest?

1303
00:56:34,808 --> 00:56:38,311
Hva er vel mer rock and roll enn
sykdom, er det du sier?

1304
00:56:38,395 --> 00:56:39,729
[Yasmine] Absolutt.

1305
00:56:39,813 --> 00:56:41,648
Derek, du er limet.
du er--

1306
00:56:41,731 --> 00:56:43,817
Han er den eldste statsmannen,
på en måte.

1307
00:56:43,858 --> 00:56:46,611
Og det vil han ikke være
den dumme som løper rundt,

1308
00:56:46,653 --> 00:56:48,738
fordi vi kan løpe rundt
og lage ansikter og leke.

1309
00:56:48,822 --> 00:56:51,783
Hvem av dere
er den dumme?

1310
00:56:52,409 --> 00:56:54,077
Jeg vil si at det må være ham.

1311
00:56:54,160 --> 00:56:55,662
- Er du den dumme?
-Ja.

1312
00:56:55,745 --> 00:56:56,663
Mm...

1313
00:56:56,746 --> 00:56:58,456
[Nigel] Hva er du
le av?

1314
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
Jeg har lagt merke til at du er lykkeligere
enn du var.

1315
00:57:00,542 --> 00:57:03,378
-Virkelig?
- Du pleide å være dyster.

1316
00:57:03,461 --> 00:57:04,754
Jeg var mer sur?

1317
00:57:04,838 --> 00:57:06,256
Vel, mutt

1318
00:57:06,339 --> 00:57:07,674
og spørre dine egne...

1319
00:57:07,715 --> 00:57:09,717
"Bør jeg gjøre dette?" Og--

1320
00:57:09,801 --> 00:57:12,595
Vel, jeg vet det, du vet,
du var ikke så begeistret

1321
00:57:12,679 --> 00:57:15,598
første gang
da filmen kom ut.

1322
00:57:15,682 --> 00:57:20,270
Du trodde kanskje
Jeg gjorde deg ikke rettferdighet.

1323
00:57:20,353 --> 00:57:21,896
Føler du det fortsatt?
jeg mener...

1324
00:57:21,980 --> 00:57:24,524
Vi har tatt deg av kroken
for den første filmen.

1325
00:57:24,607 --> 00:57:26,025
-[Marty] Det gjør at jeg...
-Du var der.

1326
00:57:26,109 --> 00:57:29,571
Du var vitne til noen av oppturene
og noen av nedturene.

1327
00:57:29,654 --> 00:57:33,283
Du skjønner, noen tenker,
"Å, det var helt nede."

1328
00:57:33,366 --> 00:57:35,201
Men du så ting
som var bra.

1329
00:57:35,243 --> 00:57:36,619
Ja, jeg så mye bra.

1330
00:57:36,703 --> 00:57:38,455
Du så oss nå scenen...

1331
00:57:38,538 --> 00:57:40,707
-Men folk sier til oss...
-...mange natten.

1332
00:57:40,790 --> 00:57:42,792
Mange ganger. Noen ganger
du fant ikke scenen.

1333
00:57:42,876 --> 00:57:45,253
[Derek] Mesteparten av tiden gjorde vi det.
- Andre ganger...

1334
00:57:45,336 --> 00:57:47,672
- Det gjorde vi, stort sett. Ja.
-Ja.

1335
00:57:47,714 --> 00:57:50,925
♪ Her kommer hun
Den regnfulle solen ♪

1336
00:57:51,009 --> 00:57:54,721
♪ Kikker inn og ut
De fallende regndråpene ♪

1337
00:57:54,804 --> 00:57:58,224
♪ Smiler ned til alle ♪

1338
00:57:58,308 --> 00:58:00,518
Mine herrer! Gutter, gutter, gutter!

1339
00:58:00,560 --> 00:58:02,520
[David ler] Å!

1340
00:58:02,562 --> 00:58:03,646
-Vi har besøk.
-Hei, alle sammen.

1341
00:58:03,730 --> 00:58:05,064
[David] Å, en spesiell gjest.

1342
00:58:05,148 --> 00:58:06,691
Velkommen, velkommen.

1343
00:58:06,733 --> 00:58:08,776
For en ære.
Så godt å se deg.

1344
00:58:08,860 --> 00:58:10,737
[Marty]
Hvor mye var du klar over

1345
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
av Spinal Tap, du vet,
i de første dagene?

1346
00:58:13,156 --> 00:58:15,867
Var du klar over bandet?
Visste du om dette bandet?

1347
00:58:15,909 --> 00:58:17,410
-Ja, jeg visste om bandet.
-Ja?

1348
00:58:17,494 --> 00:58:21,080
Um, og, ja,
Jeg var en stor fan, faktisk.

1349
00:58:21,164 --> 00:58:23,750
-Virkelig? Jeg er overrasket.
-De er undervurderte musikere.

1350
00:58:23,791 --> 00:58:26,127
Disse gutta er bare ikke det
et tungt rock and roll band.

1351
00:58:26,211 --> 00:58:27,504
- De er veldig gode.
-Høyre.

1352
00:58:27,587 --> 00:58:29,088
For eksempel
i biten i "Stonehenge"

1353
00:58:29,130 --> 00:58:30,965
hvor han spiller mandolin.
Jeg elsker mandolin.

1354
00:58:31,049 --> 00:58:33,635
Det er-- De fleste heavy metal-band
kunne ikke gjøre det.

1355
00:58:33,718 --> 00:58:36,513
Kjente du igjen den låten?
Det var baksiden av--

1356
00:58:36,596 --> 00:58:39,182
Det var «Rainy Day Sun». Ja.

1357
00:58:39,265 --> 00:58:40,558
Baksiden av «Flower People».

1358
00:58:40,600 --> 00:58:42,185
-La oss gjøre "Flower People."
- Stor fan.

1359
00:58:42,268 --> 00:58:43,978
-[David] Vil du det?
-La oss gjøre "Flower People."

1360
00:58:44,062 --> 00:58:46,773
Ja, det ville vært flott.
Ja. Fantastisk, ja.

1361
00:58:46,856 --> 00:58:48,775
Jeg må bare følge med
dere, ok?

1362
00:58:48,816 --> 00:58:51,069
[David] Ok. Vi har fulgt deg
mange ganger.

1363
00:58:51,110 --> 00:58:52,153
[ler]

1364
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
[spiller "Flower People"]

1365
00:59:00,828 --> 00:59:05,959
♪ Hør på hva
Blomsterfolket sier ♪

1366
00:59:07,627 --> 00:59:10,004
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

1367
00:59:10,088 --> 00:59:11,631
♪ Hør ♪

1368
00:59:11,673 --> 00:59:16,135
♪ Det blir høyere
Hver dag ♪

1369
00:59:18,555 --> 00:59:20,473
-♪ Hør ♪
- ♪ Shh ♪

1370
00:59:20,515 --> 00:59:23,977
♪ Det er som en bolt
Ut av det blå ♪

1371
00:59:25,270 --> 00:59:27,480
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

1372
00:59:27,522 --> 00:59:29,399
♪ Hør ♪

1373
00:59:29,482 --> 00:59:34,028
♪ Det kan være det ringer nå
For deg ♪

1374
00:59:37,323 --> 00:59:41,035
♪ Blomstermennesker, gå forbi ♪

1375
00:59:41,578 --> 00:59:44,956
♪ Blomstermennesker
Ikke gråt ♪

1376
00:59:44,998 --> 00:59:48,167
-♪ Det er ikke for sent ♪
-♪ Nei ♪

1377
00:59:48,251 --> 00:59:49,544
♪ Ikke for sent ♪

1378
00:59:49,627 --> 00:59:52,088
♪ Det er ikke for sent ♪

1379
00:59:52,171 --> 00:59:54,674
♪ Nei ♪

1380
00:59:58,720 --> 01:00:00,513
[Marty]
Da de ringte og spurte deg,

1381
01:00:00,555 --> 01:00:02,098
sa du, "Ok, jeg skal gjøre dette"?

1382
01:00:02,181 --> 01:00:05,476
Å, det var en ære. Det var liksom
å ha din første hit-rekord,

1383
01:00:05,518 --> 01:00:07,854
å bli bedt om å gjøre dette.
Det var som, wow.

1384
01:00:07,895 --> 01:00:09,897
Tuller du med meg? Det gjorde jeg ikke
må selv tenke på det.

1385
01:00:09,981 --> 01:00:11,858
Hadde du noen gang møtt
noen medlemmer av bandet?

1386
01:00:11,899 --> 01:00:13,526
[Elton] Nei, jeg har aldri møtt dem.

1387
01:00:13,568 --> 01:00:14,902
Det er morsomt at vi alle
reise rundt.

1388
01:00:14,986 --> 01:00:16,654
Du møter ikke mennesker
på veien.

1389
01:00:16,696 --> 01:00:19,073
Du sikksakk rundt
og du savner folk.

1390
01:00:19,157 --> 01:00:21,075
Så det har jeg aldri vært
i samme by som dem.

1391
01:00:21,159 --> 01:00:23,703
-Men det er fint
å møte dem nå.
-Ja.

1392
01:00:23,786 --> 01:00:27,749
Jeg mener, det er, du vet,
på dette tidspunktet i livet deres,

1393
01:00:27,832 --> 01:00:30,710
på dette tidspunktet i livet mitt,
det er en flott ting å...

1394
01:00:30,752 --> 01:00:32,879
Noen ganger venter på noe
er enda bedre

1395
01:00:32,962 --> 01:00:34,422
enn å møte noen tidligere.

1396
01:00:34,505 --> 01:00:37,091
♪ Ja, ja ♪

1397
01:00:42,388 --> 01:00:46,142
♪ Ah ♪

1398
01:00:49,896 --> 01:00:51,230
-[sangen slutter]
-[Elton] Ok.

1399
01:00:51,314 --> 01:00:53,232
-[Håp] Wow.
- Å, ja.

1400
01:00:53,733 --> 01:00:55,568
-[Nigel] Godt gjort.
-Takk.

1401
01:00:55,610 --> 01:00:56,569
[Nigel] Har du gjort dette før?

1402
01:00:56,653 --> 01:00:58,321
Nei, men...

1403
01:00:58,404 --> 01:01:00,948
Det er en av favorittsangene mine
av deg, det er alt.

1404
01:01:01,032 --> 01:01:04,577
Jeg trodde aldri jeg skulle komme til
faktisk synge den med dere.

1405
01:01:04,661 --> 01:01:05,745
-[Nigel] Utrolig.
-Takk.

1406
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
Kast det tilbake på deg, ja.

1407
01:01:07,789 --> 01:01:10,625
Jeg lurer på om det er litt
for mye piano.

1408
01:01:11,542 --> 01:01:14,087
Jeg nyter å synge.
Jeg bare lurer
hvis det er for mye piano.

1409
01:01:14,128 --> 01:01:16,005
-Simon!
-Han forstår ikke musikk.

1410
01:01:16,089 --> 01:01:17,674
-Jeg er så lei meg.
-[David] Vel, det er sint.

1411
01:01:17,757 --> 01:01:18,925
sa Sir Elton
han vil gjerne leke med oss,

1412
01:01:18,966 --> 01:01:20,426
og han synger og spiller.

1413
01:01:20,468 --> 01:01:21,803
Det er det han gjør.

1414
01:01:21,886 --> 01:01:24,263
Du har kanskje ikke hørt
de siste 50 årene.

1415
01:01:24,347 --> 01:01:27,600
[David] Men du vet hvilket nummer
han kanskje liker å gjøre?

1416
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
Den heter «Stonehenge».

1417
01:01:28,976 --> 01:01:30,895
-[Elton] Ok.
- Er du klar over melodien?

1418
01:01:30,937 --> 01:01:33,272
-Selvfølgelig.
-[Derek] Vi har riktig størrelse
denne gangen.

1419
01:01:33,356 --> 01:01:36,234
Ja, det er mer dynamisk.
Det er, du vet, veldig visuelt.

1420
01:01:36,275 --> 01:01:38,903
- Det er dramatisk også.
- Vel, jeg kan gjøre det.

1421
01:01:38,945 --> 01:01:40,655
Vil du at jeg skal gjøre det?

1422
01:01:40,738 --> 01:01:43,324
[spiller "Big Bottom"]

1423
01:01:45,451 --> 01:01:48,913
♪ Men sent på kvelden
Når boogien er ferdig ♪

1424
01:01:48,955 --> 01:01:51,457
♪ Jeg legger meg
Akkurat det samme som deg ♪

1425
01:01:51,541 --> 01:01:53,251
♪ Å, ja ♪

1426
01:01:54,919 --> 01:01:56,963
-[David] Hva er dette?
-[band slutter å spille]

1427
01:01:58,131 --> 01:01:59,507
Hva er dette?

1428
01:01:59,590 --> 01:02:00,967
Hvorfor er folk
falle ned en bakke?

1429
01:02:01,008 --> 01:02:02,885
Hva har det
å gjøre med oss?

1430
01:02:02,969 --> 01:02:05,888
Jeg vil gjerne se
mer av det, faktisk.

1431
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
[David]
Ja, vi lager deg en kopi.

1432
01:02:07,765 --> 01:02:09,851
Bare vis bandet, ok?
Vis bandet.

1433
01:02:09,934 --> 01:02:12,812
Du deler en slik historie,
en slik personlig historie.

1434
01:02:12,895 --> 01:02:15,982
Spesielt Nigel og David
går tilbake til barndommen

1435
01:02:16,023 --> 01:02:18,484
og Derek kommer inn,
du vet, i det siste...

1436
01:02:18,526 --> 01:02:19,652
I 20-årene.

1437
01:02:19,736 --> 01:02:21,904
-[Marty] Over 40 år.
-Ja.

1438
01:02:21,988 --> 01:02:24,782
Finner du
endrer dynamikken seg?

1439
01:02:24,824 --> 01:02:26,993
Er det relasjonene
endres?

1440
01:02:27,076 --> 01:02:29,078
Jeg tror det er forskjeller,
skjønt.

1441
01:02:29,162 --> 01:02:33,374
Tiden går og ting endrer seg
med relasjoner.

1442
01:02:33,458 --> 01:02:34,667
-Og...
-Ja.

1443
01:02:34,709 --> 01:02:36,836
Men det du hadde som barn...

1444
01:02:36,919 --> 01:02:39,005
-Ja.
-...er den der fortsatt?

1445
01:02:39,088 --> 01:02:42,675
Vi var nærme
som små gutter, og...

1446
01:02:43,217 --> 01:02:47,138
Så vokser du bort og tilbake
og bort og tilbake igjen, og...

1447
01:02:47,180 --> 01:02:49,265
Jeg vet ikke hvor det er nå.
Det er et sted.

1448
01:02:49,348 --> 01:02:52,685
[Marty] Men føler du
det du hadde som barn

1449
01:02:52,769 --> 01:02:55,480
er det fortsatt et sted eller...?

1450
01:02:55,521 --> 01:02:56,981
Et.

1451
01:03:01,569 --> 01:03:03,738
Jeg er så vant til å være, som

1452
01:03:03,821 --> 01:03:05,823
intim med disse gutta,
så nærme,

1453
01:03:05,865 --> 01:03:08,367
og åpenbart,
dette er liksom en enorm arena.

1454
01:03:08,451 --> 01:03:10,953
Er det noen måte vi kan presse på

1455
01:03:11,037 --> 01:03:13,831
-hele denne riggen fremover?
-Hele riggen?

1456
01:03:13,873 --> 01:03:16,125
Liker litt nede på scenen.

1457
01:03:18,252 --> 01:03:21,047
[Marty] Så jeg legger merke til det
at pedalbrettet

1458
01:03:21,088 --> 01:03:23,174
- er litt større...
- Det er det, ja.

1459
01:03:23,216 --> 01:03:24,801
... enn hva
du viste meg tidligere.

1460
01:03:24,884 --> 01:03:26,761
- Dette er den første delen.
-Ja.

1461
01:03:26,844 --> 01:03:28,638
-Og så var det denne.
-Ja.

1462
01:03:28,721 --> 01:03:30,473
Dette. De er alle
koblet sammen...

1463
01:03:30,556 --> 01:03:32,725
-Ja.
- ...på dette tidspunktet.

1464
01:03:32,767 --> 01:03:34,769
Å, det er
det du kaller hjernen.

1465
01:03:34,852 --> 01:03:36,062
-Det er hjernen, ja.
-Høyre.

1466
01:03:36,103 --> 01:03:37,939
Hva gjør disse ekstra tingene?

1467
01:03:38,022 --> 01:03:39,690
Vel, du kan lese noen av dem.

1468
01:03:39,732 --> 01:03:41,067
-Ja, dette sier--
- Til deg selv.

1469
01:03:41,150 --> 01:03:42,735
- Å, jeg burde ikke...
-Ja.

1470
01:03:42,777 --> 01:03:44,111
Så, hva er din favoritt?
Gi meg en--

1471
01:03:44,195 --> 01:03:45,822
Den nye
du la til at du sier,

1472
01:03:45,905 --> 01:03:49,492
"Gutt, jeg er så glad
de la til denne."

1473
01:03:49,575 --> 01:03:51,410
[høy tonge]

1474
01:03:53,371 --> 01:03:54,747
Ah!

1475
01:03:54,831 --> 01:03:57,041
- Ja, det er litt irriterende.
- Vel, til deg.

1476
01:03:57,083 --> 01:03:59,377
Hvordan går det? Høres bra ut?

1477
01:03:59,418 --> 01:04:00,461
Å, hei.

1478
01:04:00,545 --> 01:04:01,504
Hallo, hvordan går det?

1479
01:04:01,587 --> 01:04:03,089
Det er fint. Det er høyt.

1480
01:04:03,130 --> 01:04:04,924
-Det er ditt rykte.
-[Nigel] Det vil si. Ja.

1481
01:04:04,966 --> 01:04:07,176
Det er det folket vil ha
og faktisk trenger.

1482
01:04:07,260 --> 01:04:09,804
Bare raskt for å si lykke til.
Jeg håper det går
kjempe bra.

1483
01:04:09,887 --> 01:04:11,264
-Ehm...
-[David] Ja.

1484
01:04:11,305 --> 01:04:13,808
Det burde være fantastisk.
Alt er satt opp.

1485
01:04:13,891 --> 01:04:15,601
Du er i utmerkede hender
med Hope.

1486
01:04:15,643 --> 01:04:16,769
-Jeg må gå.
-Hva?

1487
01:04:16,811 --> 01:04:19,272
Jeg må møte min fødende mor.

1488
01:04:19,313 --> 01:04:21,899
-[David] Din hva?
- Min fødemor.

1489
01:04:21,941 --> 01:04:23,317
Skal du dra?
Kommer du ikke til å være her?

1490
01:04:23,401 --> 01:04:26,362
Noen ting...
Jeg hater å fortelle deg dette.

1491
01:04:26,445 --> 01:04:29,156
Noen ting er viktigere
enn rock and roll,
og en av dem er familie.

1492
01:04:29,240 --> 01:04:31,951
-U-jævla-troverdig.
-[Håper] Du kan vente en dag.

1493
01:04:31,993 --> 01:04:33,160
Du ga meg ikke
noen indikasjon.

1494
01:04:33,244 --> 01:04:35,204
- Jeg visste ikke.
-[Nigel] Det er ikke bra.

1495
01:04:35,288 --> 01:04:38,624
La meg spørre deg dette. er din
fødselsmor en hai også?

1496
01:04:38,666 --> 01:04:40,126
Er hun en hai? Å, jeg skjønner.

1497
01:04:40,167 --> 01:04:42,295
Vel, jeg vet ingenting
om henne. Det er poenget.

1498
01:04:42,336 --> 01:04:44,088
Jeg tror du har gått tom
av foringsplass her.

1499
01:04:44,130 --> 01:04:46,716
Du er på vei til neste svindel.

1500
01:04:46,799 --> 01:04:48,426
- For helvete.
- Lykke til

1501
01:04:48,467 --> 01:04:51,178
til dere alle. Det har vært, eh...
Det har vært en opplevelse,

1502
01:04:51,262 --> 01:04:54,307
og noe
nærmer seg en nytelse.

1503
01:04:56,809 --> 01:04:58,394
[Derek] Wow.

1504
01:05:01,606 --> 01:05:05,818
Hei, "Rock 'n' Roll Nightmare."

1505
01:05:05,902 --> 01:05:07,653
Vi lever det.

1506
01:05:07,695 --> 01:05:09,071
En, to, tre, fire!

1507
01:05:09,155 --> 01:05:11,365
[spiller "Rock 'n' Roll
Mareritt"]

1508
01:05:16,078 --> 01:05:19,165
♪ Jeg har vært en rocker
Siden jeg ikke vet når ♪

1509
01:05:19,206 --> 01:05:21,709
♪ Jeg har vært en rulle
Siden en vei tilbake da ♪

1510
01:05:21,792 --> 01:05:23,878
♪ Å, ja ♪

1511
01:05:23,961 --> 01:05:25,338
[spiller wah-wah]

1512
01:05:28,466 --> 01:05:32,053
♪ Men sent på kvelden
Når boogien er ferdig ♪

1513
01:05:32,136 --> 01:05:34,597
♪ Jeg legger meg
Akkurat det samme som deg ♪

1514
01:05:34,680 --> 01:05:36,307
♪ Å, ja ♪

1515
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
♪ Og når rock 'n' roll
Mareritt kommer ♪

1516
01:05:44,357 --> 01:05:47,526
♪ Djevelen kommer til å gjøre meg
Spis trommene mine ♪

1517
01:05:48,903 --> 01:05:50,863
[spiller tunge toner]

1518
01:05:50,905 --> 01:05:52,323
Hva er det?

1519
01:05:53,908 --> 01:05:56,827
Jeg beklager. Hva er det?
Hva er det?

1520
01:05:56,869 --> 01:05:59,205
[note gjenklang]

1521
01:06:02,208 --> 01:06:04,543
Kan du stoppe det?
Kan du drepe den?

1522
01:06:04,585 --> 01:06:06,212
Kan du drepe den?

1523
01:06:06,796 --> 01:06:09,256
-Jeg vet ikke engang
hva du spiller.
-Det er en annen stemme.

1524
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
Det er en stemme. Du hører kanskje ikke
denne stemmen, men jeg hører den.

1525
01:06:13,552 --> 01:06:16,013
Jeg er heldig som hører min egen stemme
med denne hastigheten.

1526
01:06:16,055 --> 01:06:18,766
-Jeg tror det er en distraksjon.
-Jeg tror du er på kanten.

1527
01:06:18,849 --> 01:06:20,559
Du er på kanten.

1528
01:06:20,643 --> 01:06:21,560
Hvorfor er du ikke det?

1529
01:06:25,314 --> 01:06:27,775
[spiller høyt
kranglete toner]

1530
01:06:27,858 --> 01:06:29,860
Ja, la oss bruke det.

1531
01:06:29,902 --> 01:06:31,779
Den japanske kvinnen blir knivet.

1532
01:06:32,071 --> 01:06:34,699
Hun er fra Vietnam,
først og fremst.

1533
01:06:34,740 --> 01:06:35,908
Greit, greit.

1534
01:06:35,950 --> 01:06:38,244
[spille noter]

1535
01:06:38,285 --> 01:06:43,124
Kan vi spille igjen?
Kan vi bare spille musikken?

1536
01:06:44,083 --> 01:06:46,085
La oss spille musikken.

1537
01:06:48,504 --> 01:06:50,881
Du må slutte å spille
med togsettet ditt

1538
01:06:50,923 --> 01:06:52,216
og spille musikken.

1539
01:06:52,258 --> 01:06:55,720
Du kan ikke gjøre det, kan du?
Du kan ikke gjøre det.

1540
01:06:55,761 --> 01:06:57,054
Du kan ikke bare spille melodien.

1541
01:06:57,096 --> 01:06:59,140
-Jeg kan.
-Du kan ikke.

1542
01:06:59,223 --> 01:07:01,434
-Jeg kan, og jeg gjorde det.
-Jeg vet hva annet du gjorde.

1543
01:07:01,517 --> 01:07:04,562
9. oktober 2009.

1544
01:07:04,603 --> 01:07:07,773
-Hva snakker du om?
-Du vet nøyaktig
hva jeg snakker om.

1545
01:07:07,815 --> 01:07:09,275
Du knullet kona mi.

1546
01:07:09,316 --> 01:07:11,110
- Jeg knullet kona di?
- Det er det jeg hører.

1547
01:07:11,193 --> 01:07:13,070
- Du må tulle.
-Det er det jeg sier.

1548
01:07:13,112 --> 01:07:15,531
-Du må tulle!
-Å, nei, nei.

1549
01:07:15,614 --> 01:07:18,242
- Du må tulle.
-Hvor er Nigel? Hvor er Jeanine?

1550
01:07:18,284 --> 01:07:20,953
Å, her er de. Det er de
sammen. De smiler.

1551
01:07:21,037 --> 01:07:22,455
Jeg visste hva som skjedde.

1552
01:07:22,538 --> 01:07:24,790
Du har blitt gal.

1553
01:07:24,832 --> 01:07:26,876
Jævla god sorg.

1554
01:07:26,959 --> 01:07:28,461
[Nigel] Du er jævla sint,
er det du er.

1555
01:07:28,502 --> 01:07:31,422
-Du er jævla sint.
- Gå etter ham. Følg ham.

1556
01:07:31,464 --> 01:07:34,884
[Nigel] Det er ingen måte
Det ville jeg ha gjort.

1557
01:07:34,967 --> 01:07:36,510
Faen deg!

1558
01:07:37,970 --> 01:07:40,306
[bluesy musikk spilles]

1559
01:08:09,210 --> 01:08:13,005
♪ Highway Two nå, baby ♪

1560
01:08:13,047 --> 01:08:16,509
♪ Løp rett ved døren til babyen min ♪

1561
01:08:19,011 --> 01:08:22,014
♪ Highway Two nå, baby ♪

1562
01:08:22,055 --> 01:08:25,225
♪ Løp rett ved døren til babyen min ♪

1563
01:08:26,769 --> 01:08:29,522
♪ Vel, du vet at jeg ikke kan
Få den jeg elsker ♪

1564
01:08:29,604 --> 01:08:32,566
♪ Jeg skal ikke ned
Highway Two ikke lenger ♪

1565
01:08:36,153 --> 01:08:39,240
♪ Meg og babyen min
Kan ikke komme overens ♪

1566
01:08:39,615 --> 01:08:41,867
♪ Alltid der nede
Ved vinmonopolen... ♪

1567
01:08:41,908 --> 01:08:45,912
[David] ♪ Venter på det toget
For å bringe henne tilbake ♪

1568
01:08:45,996 --> 01:08:48,707
♪ Hvis hun ikke er på 5:19 ♪

1569
01:08:48,749 --> 01:08:51,710
♪ Da får jeg vite det
Hva sorg betyr ♪

1570
01:08:51,794 --> 01:08:57,049
♪ Og jeg kommer til å gråte, gråte, gråte
Hele veien hjem ♪

1571
01:08:57,133 --> 01:08:58,884
♪ Hele veien hjem ♪

1572
01:08:58,968 --> 01:09:00,219
[spiller munnspill]

1573
01:09:00,261 --> 01:09:02,220
[ler] ♪ Hele veien... ♪

1574
01:09:02,304 --> 01:09:07,560
♪ Jeg kommer til å gråte, gråte, gråte
Hele veien hjem ♪

1575
01:09:13,732 --> 01:09:16,484
[publikum jubler svakt]

1576
01:09:16,569 --> 01:09:21,740
[publikum synger]
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!

1577
01:09:22,700 --> 01:09:26,745
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!

1578
01:09:26,828 --> 01:09:31,625
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!

1579
01:09:31,709 --> 01:09:34,002
Trykk! Trykk! Trykk!

1580
01:09:34,086 --> 01:09:37,923
[Håp]
Ok, herrer og dame, showtime.

1581
01:09:38,006 --> 01:09:39,884
På tide å rocke og rulle.
Er du klar?

1582
01:09:39,925 --> 01:09:41,051
Ok.

1583
01:09:41,093 --> 01:09:44,220
Trykk! Trykk! Trykk!

1584
01:09:44,263 --> 01:09:48,934
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!

1585
01:09:48,975 --> 01:09:52,229
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!

1586
01:09:52,270 --> 01:09:55,441
- Går det bra?
-Ja.

1587
01:10:02,448 --> 01:10:06,410
Uansett hva du gjorde, tilgir jeg deg.

1588
01:10:08,954 --> 01:10:10,581
Jeg gjorde ingenting.

1589
01:10:13,500 --> 01:10:15,294
Vel, da tilgir jeg deg
for det.

1590
01:10:15,377 --> 01:10:19,048
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!

1591
01:10:19,131 --> 01:10:21,217
Vel, det er de ikke
går hvor som helst.

1592
01:10:21,300 --> 01:10:23,302
Hva gjør vi med det?

1593
01:10:24,970 --> 01:10:27,097
- Gjøre et show?
-Hvorfor ikke?

1594
01:10:27,139 --> 01:10:28,182
De sitter fast hos oss.

1595
01:10:28,265 --> 01:10:29,892
Trykk! Trykk! Trykk!

1596
01:10:29,975 --> 01:10:31,227
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!

1597
01:10:31,310 --> 01:10:34,313
Trykk! Trykk! Trykk! Trykk! Trykk!

1598
01:10:34,396 --> 01:10:36,440
-[publikum jubler]
-[annonsør] Ja!

1599
01:10:36,482 --> 01:10:40,694
Direkte fra helvete, Spinal Tap!

1600
01:10:40,986 --> 01:10:43,322
[spiller "Hell Hole"]

1601
01:10:43,364 --> 01:10:44,740
[David] God kveld!

1602
01:10:59,672 --> 01:11:03,342
♪ Vinduet er skittent
Madrassen stinker ♪

1603
01:11:03,425 --> 01:11:06,553
♪ Dette er ikke noe sted
Å være mann ♪

1604
01:11:08,305 --> 01:11:10,182
♪ Har ingen fremtid ♪

1605
01:11:10,266 --> 01:11:12,268
♪ Har ingen fortid ♪

1606
01:11:12,351 --> 01:11:15,646
♪ Og det tror jeg ikke
Jeg kan noen gang ♪

1607
01:11:17,022 --> 01:11:18,941
♪ Gulvet er skittent ♪

1608
01:11:19,024 --> 01:11:20,526
♪ Veggene er tynne ♪

1609
01:11:20,567 --> 01:11:23,529
♪ Vinden uler
I ansiktet mitt ♪

1610
01:11:25,239 --> 01:11:27,074
♪ Rottene skreller ♪

1611
01:11:27,157 --> 01:11:28,867
♪ Jeg mister terreng ♪

1612
01:11:28,909 --> 01:11:31,578
♪ Ser ikke ut til å bli med
Menneskeslekten ♪

1613
01:11:33,205 --> 01:11:35,541
♪ Se opp, fortell meg hvorfor da ♪

1614
01:11:35,624 --> 01:11:39,378
♪ Å, jeg lever
I et helvete ♪

1615
01:11:39,461 --> 01:11:42,673
♪ Vil ikke bli
I dette helveteshullet ♪

1616
01:11:42,715 --> 01:11:44,091
Whoo!

1617
01:11:44,174 --> 01:11:45,551
♪ Vil ikke dø ♪

1618
01:11:45,592 --> 01:11:47,636
♪ I dette helveteshullet ♪

1619
01:11:47,720 --> 01:11:51,682
♪ Jente, få meg ut
Av dette helveteshullet ♪

1620
01:11:52,808 --> 01:11:57,646
♪ Ikke noe lys fantastisk
Jeg har noen gang krysset tankene mine ♪

1621
01:11:59,189 --> 01:12:01,400
♪ Den meditasjonsgreien ♪

1622
01:12:01,483 --> 01:12:03,902
♪ Kan få deg til å bli blind ♪

1623
01:12:05,321 --> 01:12:07,406
♪ Bare skru på volumet ♪

1624
01:12:07,448 --> 01:12:10,909
♪ Til smertepunktet ♪

1625
01:12:12,369 --> 01:12:15,456
♪ Hvorfor kaste bort god musikk
På en hjerne? ♪

1626
01:12:17,583 --> 01:12:19,543
-♪ Tungt ♪
-♪ Tungt ♪

1627
01:12:19,585 --> 01:12:21,879
-♪ Plikt ♪
-♪ Plikt ♪

1628
01:12:22,254 --> 01:12:23,964
♪ Kraftig rock and roll ♪

1629
01:12:30,637 --> 01:12:32,389
-♪ Tungt ♪
-♪ Tungt ♪

1630
01:12:32,431 --> 01:12:34,141
-♪ Plikt ♪
-♪ Plikt ♪

1631
01:12:34,224 --> 01:12:36,352
♪ Får frem plikten ♪

1632
01:12:36,435 --> 01:12:37,603
♪ I min sjel ♪

1633
01:12:37,644 --> 01:12:39,104
[spiller "The Majesty of Rock"]

1634
01:12:39,146 --> 01:12:40,981
[publikum jubler]

1635
01:12:48,280 --> 01:12:49,698
Yahoo!

1636
01:12:50,783 --> 01:12:53,410
♪ Det er en puls
I den nyfødte solen ♪

1637
01:12:53,452 --> 01:12:56,580
♪ En beat i varmen av middag ♪

1638
01:12:57,873 --> 01:13:00,709
♪ Det er en sang
Ettersom dagen blir lang ♪

1639
01:13:00,793 --> 01:13:03,629
♪ Og et tempo
I tidevannet på månen ♪

1640
01:13:04,963 --> 01:13:08,467
♪ Det er rundt oss
Og det er overalt ♪

1641
01:13:08,509 --> 01:13:10,761
♪ Og det er dypere
Enn kongeblå ♪

1642
01:13:10,803 --> 01:13:12,429
♪ Hei ♪

1643
01:13:12,471 --> 01:13:15,099
♪ Og det føles så ekte ♪

1644
01:13:15,140 --> 01:13:18,268
♪ Du kan føle følelsen ♪

1645
01:13:18,310 --> 01:13:20,562
♪ Og det er det
Rockens majestet ♪

1646
01:13:20,646 --> 01:13:22,439
♪ Rollespillet ♪

1647
01:13:22,481 --> 01:13:24,149
♪ Klokkens tikk ♪

1648
01:13:24,233 --> 01:13:26,193
♪ Sjelens klage ♪

1649
01:13:26,276 --> 01:13:28,070
♪ Fangen i dokken ♪

1650
01:13:28,153 --> 01:13:29,613
♪ Graveren i hullet ♪

1651
01:13:29,655 --> 01:13:34,368
♪ Vi er i dette sammen
Og noensinne ♪

1652
01:13:34,451 --> 01:13:36,745
[trommesolo spilles]

1653
01:13:44,420 --> 01:13:45,963
[publikum jubler]

1654
01:13:55,556 --> 01:13:57,766
[mystisk musikk spilles]

1655
01:13:59,184 --> 01:14:01,103
I gamle tider...

1656
01:14:01,186 --> 01:14:03,021
[jubler]

1657
01:14:03,063 --> 01:14:06,942
... hundrevis av år
før historiens morgen...

1658
01:14:07,025 --> 01:14:08,485
Whoo!

1659
01:14:08,819 --> 01:14:11,905
...levde en merkelig
rase av mennesker.

1660
01:14:13,991 --> 01:14:15,033
Druidene.

1661
01:14:24,209 --> 01:14:28,046
Ingen vet hvem de var

1662
01:14:28,088 --> 01:14:31,008
eller hva de gjorde.

1663
01:14:31,049 --> 01:14:32,885
[mann] Gjør "Stonehenge"!

1664
01:14:32,926 --> 01:14:36,054
[Nigel] Men deres arv
forblir hugget

1665
01:14:36,096 --> 01:14:37,723
inn i den levende steinen...

1666
01:14:39,016 --> 01:14:41,226
av Stonehenge.

1667
01:14:41,310 --> 01:14:43,645
[publikum jubler]

1668
01:14:48,192 --> 01:14:49,318
♪ Stonehenge ♪

1669
01:14:49,651 --> 01:14:51,403
♪ Hvor demonene bor ♪

1670
01:14:51,445 --> 01:14:53,447
♪ Hvor banshees bor ♪

1671
01:14:53,530 --> 01:14:55,407
♪ Og de lever godt ♪

1672
01:14:55,449 --> 01:14:57,034
♪ Stonehenge ♪

1673
01:14:57,075 --> 01:14:58,827
♪ Der en mann er en mann ♪

1674
01:14:58,911 --> 01:15:02,539
♪ Og barna danser
Til rørene til Pan ♪

1675
01:15:02,581 --> 01:15:04,791
[spiller panfløytemusikk
på orgel]

1676
01:15:19,097 --> 01:15:20,432
♪ Stonehenge ♪

1677
01:15:20,474 --> 01:15:22,184
♪ 'Dette er et magisk sted ♪

1678
01:15:22,267 --> 01:15:24,269
♪ Der månen går opp ♪

1679
01:15:24,353 --> 01:15:26,021
♪ Med et drageansikt ♪

1680
01:15:26,104 --> 01:15:27,564
♪ Stonehenge ♪

1681
01:15:27,606 --> 01:15:29,816
♪ Hvor jomfruene ligger ♪

1682
01:15:29,900 --> 01:15:35,781
♪ Og djevelens bønner
Fyll midnattshimmelen-å-å ♪

1683
01:15:38,158 --> 01:15:40,452
♪ Og du, min kjære ♪

1684
01:15:40,536 --> 01:15:43,789
♪ Vil du ikke ta hånden min ♪

1685
01:15:43,830 --> 01:15:47,209
♪ Vi skal tilbake i tid ♪

1686
01:15:47,668 --> 01:15:50,170
♪ Til det mystiske landet ♪

1687
01:15:52,631 --> 01:15:54,800
♪ Der duggdråpene gråter ♪

1688
01:15:54,841 --> 01:15:57,719
♪ Og kattene mjauer ♪

1689
01:15:58,762 --> 01:16:02,474
♪ Jeg tar deg dit ♪

1690
01:16:02,516 --> 01:16:06,853
♪ Jeg skal vise deg hvordan ♪

1691
01:16:06,937 --> 01:16:08,021
Å!

1692
01:16:17,322 --> 01:16:20,617
[publikum jubler]

1693
01:16:25,706 --> 01:16:27,958
[Nigel]
Og åh, som de danset,

1694
01:16:28,000 --> 01:16:31,420
de små barna
av Stonehenge,

1695
01:16:31,503 --> 01:16:35,090
under den hjemsøkte månen,

1696
01:16:35,173 --> 01:16:38,176
av frykt for det daggry

1697
01:16:38,218 --> 01:16:41,179
kan komme for tidlig.

1698
01:16:41,221 --> 01:16:42,472
[Håper] Bare flytt det over!

1699
01:16:42,514 --> 01:16:44,224
Hun har laget meg
flytte scenen fremover.

1700
01:16:44,308 --> 01:16:45,892
Du kan ikke klandre henne!

1701
01:16:45,976 --> 01:16:49,980
-[mandolin solo]
-[publikum klapper rytmisk]

1702
01:16:54,693 --> 01:16:56,695
[gong gjenlyder]

1703
01:17:13,503 --> 01:17:15,714
[gisper og skrik]

1704
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
[Elton] Ah! Bena mine!

1705
01:17:20,218 --> 01:17:21,720
Ah!

1706
01:17:23,055 --> 01:17:25,307
-[Håper] David!
-[David] Jeg kan ikke føle tennene mine.

1707
01:17:25,390 --> 01:17:26,808
Jeg sitter fast her nede.

1708
01:17:26,892 --> 01:17:29,102
Slett nettleserloggen min.

1709
01:17:29,186 --> 01:17:30,687
[stønner]

1710
01:17:30,729 --> 01:17:32,022
[Håper] Kom i gang!

1711
01:17:32,064 --> 01:17:34,733
Fuck Spinal Tap!

1712
01:17:36,401 --> 01:17:38,737
[Håper] Hei. David, jeg er så lei meg.

1713
01:17:38,779 --> 01:17:40,322
Hvor har du vært?

1714
01:17:40,405 --> 01:17:42,908
Jeg har ordnet opp
mye av forsikringstingene.

1715
01:17:42,991 --> 01:17:46,536
-God.
- Hvordan har du det,
Mr.-- Sir Elton?

1716
01:17:46,578 --> 01:17:49,289
Jeg tror jeg ikke har noen følelse
i bena mine.

1717
01:17:49,373 --> 01:17:50,707
Jeg har mye i meg.

1718
01:17:50,749 --> 01:17:53,418
En stor stein falt på bena mine,

1719
01:17:53,502 --> 01:17:55,754
og de sa at jeg hadde hjernerystelse.

1720
01:17:55,837 --> 01:17:59,049
De sa også
det så virkelig flott ut.

1721
01:17:59,091 --> 01:18:02,761
Jeg hørte suset som
det fungerte virkelig teatralsk.

1722
01:18:02,803 --> 01:18:05,305
Hvordan har du det der borte?
Er du flink?

1723
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
Å, ja. Har aldri følt meg bedre.

1724
01:18:06,807 --> 01:18:09,476
-[Nigel] Du ser veldig bra ut.
-Takk.

1725
01:18:09,559 --> 01:18:11,269
Jeg tror, ​​eh...

1726
01:18:11,770 --> 01:18:14,773
katastrofale ulykker
enig med meg.

1727
01:18:14,856 --> 01:18:17,442
[Marty] Nå kan jeg enten
legg dette inn i filmen

1728
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
eller hold den utenfor filmen.

1729
01:18:19,569 --> 01:18:21,321
-Det er opp til deg.
- Snakk med lederen min.

1730
01:18:21,405 --> 01:18:22,781
Jeg har ikke redigert ennå.

1731
01:18:22,864 --> 01:18:25,117
Vi-vi-vi har ikke signert
noen utgivelse for dette.

1732
01:18:25,158 --> 01:18:27,494
For jeg kan alltid
ha det til det punktet.

1733
01:18:27,577 --> 01:18:29,496
-[Elton] Å, for helvete.
-Ok.

1734
01:18:29,579 --> 01:18:31,665
Det endte dårlig. Det endte dårlig.

1735
01:18:31,748 --> 01:18:34,543
-Ja.
-Jeg mener, det er press.

1736
01:18:34,876 --> 01:18:37,087
-Ja.
-Som, som det ble
mye oppmerksomhet.

1737
01:18:37,129 --> 01:18:39,673
Ja, det gjorde det,
og du er av sinnet,

1738
01:18:39,756 --> 01:18:40,924
noen presse er god presse?

1739
01:18:40,966 --> 01:18:42,801
Vel, det er litt av det.

1740
01:18:42,843 --> 01:18:45,053
Du vet, slippe Stonehenge
på et flygel

1741
01:18:45,137 --> 01:18:49,307
og knuser bena til Elton John,
som blir med deg, ikke sant?

1742
01:18:49,349 --> 01:18:50,559
Vi helbreder oss.

1743
01:18:50,642 --> 01:18:52,144
La oss si dette.
Vi helbreder oss.

1744
01:18:52,227 --> 01:18:55,230
Og har du lyst
kunne du opptre igjen?

1745
01:18:55,313 --> 01:18:59,317
Vi fortsetter å sprette tilbake
i en eller annen form.

1746
01:18:59,359 --> 01:19:01,737
Og dette var en tøff sprett.

1747
01:19:01,820 --> 01:19:05,031
Det finnes ingen tøffere sprett
enn å ha en, du vet,

1748
01:19:05,115 --> 01:19:08,869
tusen pund Stonehenge-ting
falle oppå deg.

1749
01:19:08,952 --> 01:19:11,747
Ja, det er det
noen slag i livet

1750
01:19:11,830 --> 01:19:13,373
som kan slå det,
men ikke mange.

1751
01:19:13,457 --> 01:19:14,624
Ja. Ja.

1752
01:19:14,666 --> 01:19:16,042
Å våkne opp i et offentlig bibliotek,

1753
01:19:16,126 --> 01:19:18,587
etter å ha besvimt
og skjemme deg selv.

1754
01:19:18,670 --> 01:19:19,921
Det ville vært en annen.

1755
01:19:20,005 --> 01:19:22,799
Har du snakket med ham
siden sykehuset?

1756
01:19:22,841 --> 01:19:23,842
[Nigel] Det har jeg, ja.

1757
01:19:23,884 --> 01:19:25,177
Etter å ha vært på sykehus,

1758
01:19:25,218 --> 01:19:27,679
vi sa, du vet,
"Hvordan føler du deg?"

1759
01:19:27,721 --> 01:19:31,016
Han har fortsatt dette kneet
hvor han ikke kan--

1760
01:19:31,057 --> 01:19:33,268
Vel, han kan gjøre dette,
men det er alt han kan gjøre.

1761
01:19:33,351 --> 01:19:36,855
Vel, da... Det er nesten
som en jødisk fyr davening.

1762
01:19:36,938 --> 01:19:39,816
Jeg mener, som ved Klagemuren
i Israel,

1763
01:19:39,858 --> 01:19:41,943
og bare gå sånn.

1764
01:19:43,945 --> 01:19:46,156
Jeg antar at spørsmålet er,
"Hva nå?"

1765
01:19:46,198 --> 01:19:48,700
Ser du en fremtid
for bandet?

1766
01:19:49,034 --> 01:19:52,704
Jeg vet ikke. Cruise, kanskje.

1767
01:19:52,746 --> 01:19:54,539
-Å, du mener som en--
-Rock and roll cruise.

1768
01:19:54,623 --> 01:19:55,707
-På et cruiseskip.
-Ja.

1769
01:19:55,791 --> 01:19:57,751
Med mange eldre mennesker

1770
01:19:57,834 --> 01:20:00,504
som ikke har full bruk
av lemmene deres.

1771
01:20:00,545 --> 01:20:05,258
Jeg satte sammen en a cappella
rapgruppe kalt Mod Men.

1772
01:20:05,342 --> 01:20:08,386
Igjen, ingen hadde tenkt
fra a cappella rap-grupper.

1773
01:20:08,428 --> 01:20:11,973
Men problemet med
a cappella rap, som det viser seg,

1774
01:20:12,057 --> 01:20:16,228
er det en veldig tynn linje
mellom a cappella rap

1775
01:20:16,311 --> 01:20:19,231
og bare roper trusler
det rimet.

1776
01:20:19,314 --> 01:20:22,776
Jeg ser på Mick Jagger,
som fortsatt løper rundt på scenen.

1777
01:20:22,859 --> 01:20:24,986
-Du opptrer fortsatt.
-Ja.

1778
01:20:25,070 --> 01:20:27,489
Disse gutta er i 70-årene.
De opptrer fortsatt.

1779
01:20:27,572 --> 01:20:30,075
-Ja.
- Jeg vokste opp på 50-tallet,

1780
01:20:30,116 --> 01:20:31,952
og Danny and the Juniors sa

1781
01:20:32,035 --> 01:20:33,662
rock and roll var kommet for å bli.

1782
01:20:33,745 --> 01:20:35,914
-Ja.
-Og tydeligvis hadde han rett.

1783
01:20:35,956 --> 01:20:36,957
- De hadde rett.
-Ja.

1784
01:20:37,040 --> 01:20:40,502
Hva er det? Elsker du å spille?

1785
01:20:40,585 --> 01:20:42,420
Er det det, eller...?

1786
01:20:42,462 --> 01:20:44,130
Og narkotika.

1787
01:20:44,214 --> 01:20:49,594
Jeg har bestemt meg for å skrive et memoar
av mine første år,

1788
01:20:49,636 --> 01:20:51,263
Squatney-årene, vet du,

1789
01:20:51,346 --> 01:20:54,224
som ung,
vill tenåring i Squatney.

1790
01:20:54,266 --> 01:20:57,811
-Jeg ble inspirert av Bruces bok.
-[Marty] Bruce Springsteen.

1791
01:20:57,894 --> 01:21:00,814
Jeg er Springsteen
Går på Spreventine.

1792
01:21:00,897 --> 01:21:02,274
Og så liker du også
å finne på ting.

1793
01:21:02,357 --> 01:21:04,317
- Det gjør jeg, ja.
-Jeg mener, du er en oppfinner.

1794
01:21:04,401 --> 01:21:05,694
jeg tror...

1795
01:21:06,027 --> 01:21:09,948
hva om du kunne dra på piknik

1796
01:21:09,990 --> 01:21:12,242
og har et sammenleggbart vinglass?

1797
01:21:12,284 --> 01:21:16,663
Det er akrylsider,
fire sider med hengsler.

1798
01:21:16,746 --> 01:21:18,498
Hell vinen...

1799
01:21:20,667 --> 01:21:22,335
Og det var vellykket?

1800
01:21:22,419 --> 01:21:23,420
-Ingen.
-Ja.

1801
01:21:23,461 --> 01:21:24,796
Jeg skal fortelle deg sannheten.

1802
01:21:24,838 --> 01:21:27,799
Jeg hadde sex med Davids kone.

1803
01:21:27,841 --> 01:21:30,218
Virkelig? Gjør David
vet om dette?

1804
01:21:30,302 --> 01:21:31,469
Nei.

1805
01:21:32,762 --> 01:21:34,556
Du later som du kom inn.

1806
01:21:34,639 --> 01:21:36,141
[Marty] Ok. Uh, sir, jeg--

1807
01:21:36,182 --> 01:21:37,893
Men med en annen aksent.

1808
01:21:37,976 --> 01:21:39,644
[med britisk aksent] Uh, sir?

1809
01:21:40,061 --> 01:21:41,688
Nei. La oss gjøre det den andre veien.

1810
01:21:41,771 --> 01:21:42,814
- Greit.
-Gjør du.

1811
01:21:42,898 --> 01:21:45,692
Hvis jeg tok inn et halvt hjul

1812
01:21:45,775 --> 01:21:49,696
av San Jorge "Qui-jo"...

1813
01:21:49,779 --> 01:21:51,281
Hva er det, "Que-jo"?

1814
01:21:51,323 --> 01:21:52,991
-Hva er det du sier?
- Det er navnet på den.

1815
01:21:53,074 --> 01:21:55,619
-"Que-jo"? Hva er det?
- Jeg kjenner ikke den siste delen.

1816
01:21:55,660 --> 01:21:57,746
-Queijo. Queijo.
-Queijo. Queijo.

1817
01:21:57,829 --> 01:21:59,164
"Kva--"
-Queijo.

1818
01:21:59,247 --> 01:22:00,206
Queijo.

1819
01:22:00,290 --> 01:22:02,042
-Queijo.
-Vi sparer det til en annen--

1820
01:22:02,125 --> 01:22:05,295
Så hvis jeg tok inn
et halvt hjul av San--

1821
01:22:05,337 --> 01:22:06,338
av hvilken?

1822
01:22:06,379 --> 01:22:07,589
-Queijo.
-Ja?

1823
01:22:07,672 --> 01:22:09,799
Og korriger meg hvis jeg tar feil,

1824
01:22:09,841 --> 01:22:11,593
fordi jeg kan ta feil
om dette.

1825
01:22:11,676 --> 01:22:12,928
Skal vi vente til du er ferdig?

1826
01:22:13,011 --> 01:22:14,512
Ja. Fullfør setningen,
tror jeg.

1827
01:22:14,554 --> 01:22:17,057
Ja. Det er ingenting
å rette på dette punktet.

1828
01:22:17,140 --> 01:22:18,850
-[Derek] Ok. Godt poeng.
-Jeg sa ikke noe.

1829
01:22:18,934 --> 01:22:20,352
Når jeg sier det...

1830
01:22:20,435 --> 01:22:22,520
-Da kan vi rette opp.
-...da kan du rette.

1831
01:22:22,604 --> 01:22:26,191
Hvorfor? Er det noe
Jeg burde bli rettet på nå?

1832
01:22:26,232 --> 01:22:27,692
-Ikke ennå.
-Ingen. Ikke ennå.

1833
01:22:27,776 --> 01:22:29,527
-La oss vente.
-Vi venter. Vi venter.

1834
01:22:29,611 --> 01:22:30,528
jeg la merke til--

1835
01:22:30,570 --> 01:22:32,238
Nå ville være en god tid.

1836
01:22:32,322 --> 01:22:35,075
Jeg mener, hver trommeslager,
Spinal Tap trommeslager,

1837
01:22:35,158 --> 01:22:38,328
de ender alltid opp
med en uheldig slutt.

1838
01:22:38,370 --> 01:22:40,956
Og føler du deg heldig
at du er den ene

1839
01:22:41,039 --> 01:22:43,124
som var i stand til--
Å bryte den forbannelsen?

1840
01:22:43,208 --> 01:22:44,793
Det var du som overlevde.

1841
01:22:44,876 --> 01:22:47,879
det gjør jeg. Jeg er forbanna
med overlevendes skyld.

1842
01:22:47,921 --> 01:22:49,673
Ja, jeg ser at du er fortsatt
spise sunt.

1843
01:22:49,714 --> 01:22:52,717
Jeg prøver fortsatt å avverge
Grim Reaper så mye jeg kan.

1844
01:22:52,759 --> 01:22:55,553
Kanskje du har brutt forbannelsen
av alle disse trommeslagerne.

1845
01:22:55,637 --> 01:22:57,889
Du kan ha vært den
som bryter den forbannelsen.

1846
01:22:57,973 --> 01:23:00,016
Ja. Bank på tre.

1847
01:23:00,058 --> 01:23:01,726
Hva? Hva? Hva?

1848
01:23:01,768 --> 01:23:02,936
[gisper]

1849
01:23:03,019 --> 01:23:04,980
Åh. Å, Jesus. Kveler du?

1850
01:23:05,063 --> 01:23:07,023
Greit. Greit.
Her. Kom igjen. Heimlich.

1851
01:23:07,065 --> 01:23:08,733
Her går vi. Her går vi.

1852
01:23:08,775 --> 01:23:11,569
Ok. En til. Ok.

1853
01:23:11,653 --> 01:23:13,488
[grynt]

1854
01:23:13,571 --> 01:23:16,032
[rockemusikk spilles]